水男孩2015

       剧情基本能看明白，但是有细节和一个主要情节一直让人弄不清楚。直到刚才看了很久以前就已经汉化完成的预告片，发现预告片的翻译和删减版的电影得翻译有些地方有很多不同。而且还很关键。
       原版电影里面有个细节，Nam再看Nun主演的电视剧，但是Nam显得有点不耐烦，Muek问Nam是不是不喜欢看电视剧，但是Nam得回复让人一头雾水显得很突兀：“Muek，我允许你过来跟我睡，但我不允许你跑掉”，当时Nam的表情和Muek反应明显不合适。后来看到预告片这个细节，其实Nam回复的是：“让我同意你也行，但是不允许你离开我。”
       原来当时Nam想表达的是不想和Muek分开，而不是突然想和他一起睡；其实Nam真的不喜欢看电视剧，虽然Nam没有正面回答，却很自然很巧妙的把话题转移到让Muek不要离开他，而Muek也喜欢他；俩人对于同性的爱情表现的都很矜持，尤其是Muek，当时那种惆怅的表情很容易让人明白他是怎么想的，但是他却不敢直接回复，而是很突然的去问Nam是不是喜欢Nun（Nam墙上海报女明星）。
       这段剧情明明很能体现俩人之间蒙蒙的爱意以及对同性恋的纠结，Muek趴在那里观察Nam看电视，而不是找其他事情消磨时间，Nam也已经很明白的表现出他对Muek的爱意，但是Muek却不敢正式回应，以及后来发现海报上的明星就是Muek的女友Nun的时候，立马就能知道Muek根本不爱他的女友；反而更能体现出Muek初期对自己同性恋身份的不认同而故意表现的似爱非爱的矜持，交往Nun仅仅是为了希望自己能喜欢异性，不愿意做同性恋；当发现自己的真爱是Nam的时候，很快就对Nun表现出了不耐烦。这样的表现正是许多对自己的性取向不认同的同性恋的表现；而Nam就是另一个样，从最开始地上的毛片光碟开始，他就知道自己的性取向问题，虽然不想让别人知道，但是也敢很快就对Muek说，让他以后陪着自己，不要离开他。
这么好的一段细节，相当能体现俩人的性格，却活生生让电影的翻译给毁了。

       还有一个细节，他俩安顿完喝醉的Nun睡觉之后，一起在户外的毯子上躺着，Nam说：“去找一个在乎自己的人”，Muek接着说：“但是如果我输了，我在乎的人不可能知道”，然后Nam和笑着做起来了。当时我就懵了，这句话有什么值得笑的地方，如果是Muek不会把自己轻易认输的事情说给自己在乎的人，有什么值得好笑的？还特意暂停一下琢磨一会也没琢磨明白。
       后来看了预告片，才知道实际的对话是Nam说：“假如还能再见，只想将它好好保存”。Muek回答的是：如果错过了就永远不知道结果。虽然和之前的对话靠不上边了（反正电影的翻译也是乱翻译，就单独摘出来看预告片这两句翻译），但是也能理解Nam的意思：Nam一直喜欢Muek，但是Muek有女友，不确定Muek是否喜欢自己，也不敢明白说自己喜欢男的，直接说“我喜欢你”，怕太突然担心反而被Muek厌恶，Nam不知道自己和Muek的未来会怎样，有点打退堂鼓，所以才说：“假如还能再见，只想将它好好保存。”可以理解为：“即使不能在一起，但是我会一直记得。”Nam对未来俩人在一起没有多大期望。但是Muek的回复却给Nam鼓劲：“如果错过了就永远不知道结果。”Nam刚说了一句有点伤感的话，Muek就让Nam不要放弃，可以理解为“你不知道我是不是GAY，也许我是呢？可不要错过啊！”，只是表达的非常隐晦，也是Muek第一次表达自己对Nam有那个意思，Nam作为当事人很快就明白了，所以笑着做起来，回复说：“你真爱胡说，不过这样挺有趣。”“聊会天就想继续呆在这，不想回去”（电影翻译），以及后来直接把Muek抱在怀里。后来继续说看出来Muek其实不喜欢Nun，认为Nun很可怜；但是这句话正好戳到了Muek不认同自己GAY取向的痛点，所以马上就说想回去了；而Nam刚刚还说聊天聊得不想走了想继续呆在这里，所以Nam听到他想回去后深深的叹口气。
       这个都是有因果关系，表达过程也特别合适。电影翻译太垃圾，把这段剧情最关键的俩句话毁了，而且这两句错误的翻译和前面的对话也接不上，不知道这两句对话是怎么引出来的。

      只有短短的2分钟预告片，发现了不少惊人的细节，就让电影的剧情发展更加圆润；也正好解释了最后他俩见面的对话，特别体现俩人对自己取向认知的特点；见面后，虽然Muek很想Nam，但是说的也都是些有的没的废话，说了好几句没说到重点上。而Nam第一句就直接就说重点了：“我要是说想跟你住一起”，然后又小心翼翼的问了一句：“你会说我吗？”，还是担心Muek不愿认可自己内心。但是Muek的表情出卖了自己，Nam马上抱住了他，Muek最后也哭着说：“当然可以，为什么不行”，电影翻译的这句不错，让Nam根本不用担心自己会拒绝，其实早就已经认可自己的取向了。然后又一句“在一起就不许走了哦”，电影的最后一句话是Muek说想和Nam永远在一起，但是这样的话，Nam之前已经说了很多遍了。
       回头又想到两个地方，一个是俩人亲吻的时候，当时都这么明显了，这俩人咋还没成呢？逗我玩呢？原来都是因为Muek还在瞎纠结。当时Muek因为Nam和Nun在一起跳舞而吃醋，就在醋劲正浓的时候接吻了；在知道Nam明明喜欢的是自己之后，不再因为吃醋而难受了，又开始因为自己和Nam亲嘴之后还挺留恋的感觉而难受了。还在担心自己万一真的是GAY可咋办？？Nam想的是我都把你亲了，你咋还不高兴呢，你到底吃谁的醋？所以第二天在薰衣草园里面，两人之间老尴尬了，都没说话一直闷闷不乐。所以当天晚上，Nam才会说“假如还能再见，只想将它好好保存”。
       另一个是Muek离开之前，说Nam太自私，为了让Muek能陪着自己，故意把他和Nun拆散了，说Nam只爱自己。最后一走了之，是生气走的，这我也才弄明白为啥Muek突然就走了。后来在曼谷的一个游泳池，Nun对Muek发了半天脾气，Muek都没回应，直到最后Nun问他是不是喜欢Nam，这句话才把Muek气走；最后貌似是纠结一晚上，才知道自己其实真的喜欢Nam，正是Nun问的那一句才让Muek发现自己，直到第二天清晨才去饮品店，也是第一次说出了自己的心里话，但是已经晚了。
       这部电影，结局的重点不是他俩在一起，而是Muek终于认可了自己，整部电影都是都是在讲这个。
       还有一个彩蛋，就在预告片的开头，文字提示的是：这部剧应该结伴观看；其实就是带上自己想Muek一样的小伙伴，用电影教育教育他别纠结的，有那个意思就尽早从了吧，越拖越难受。弯弯是不能掰直的。
       评论好多说这部电影是烂片看不懂，真不是电影的问题。同样都是天府泰剧翻译的，差距咋就这么大呢？！

从预告片开始，就很期待这部电影，短短的预告片中融合了青春热血爱情选择亲情各种因素。
两位男主角是泰国新晋演员Ngern和Beam，首次出演电影。
有些稚嫩的演技却恰好符合这部电影的年纪，透露出青春的一丝丝不确定性。

故事的剧情，很简单，但导演和编剧的想法很多。
想讲诉一个男孩通过与另外一个男孩的相遇，改变了自己，获得了成长的故事。
也想讲世事无绝对，曾经拥有不代表天长地久。
两男一女的纠结三角，以女孩的成全和不甘的两种看似矛盾的表现来到达最终结果。
对了，导演虽然取了水男孩这个跟日本经典励志片很相似的标题，内容和励志完全没有关系。
游泳都只是作为两个男孩相遇的契机，训练啊比赛啊都一带而过。
由此可见导演醉翁之意不在酒，什么样的游泳选手还能在训练比赛期间喝那么多酒。
话题好像越扯越远了，话痨本质不改。

想讲诉的太多，导致了在剧情剪辑上的一些混乱。
人物的突然出现，剧情的突兀进展，可能受限于片长，片尾的删减片段有很多惊喜。
好了，废话那么多，下面说说剧情，以下有严重剧透!!



Nam（以下简称N)是游泳队的中心人物，帅气又迷人，时常会有女孩为他伤心。
Muek（以下简称M）从曼谷到华欣暂时训练三个月，一来就和N牵扯到了一起。
队友提醒M对N要注意，因为他私生活混乱。
N对M照顾再三，一起喝酒玩耍建立起了友谊。
期间穿插着N和教练父亲的不合，原因是父亲的年轻同性恋人。
N渴望着父亲的关爱，又反抗者父亲，这时的他还不懂爱一个人的感受。
M进入N的世界，两人的距离越来越近。
时常会怦然心动，比如雨中的浪漫，和朋友海边庆生时的手拉手。
欢快清新的背景音乐伴随着这一段感情的进展，随着去清迈比赛训练到达了高潮。

导演片头就暗示了N的性取向，他找人要的Porn，是男男而不是男女。
也会对男人的肉体起反应，特别是M来到身边之后。
性向的迷茫并不明显，看来不是导演的重点。

M女友Noon的到来，给两人的关系有了新的刺激。
夜店N和M女友的欢乐，即让M不自在，也让N在意。
随后，两人在厕所迎来了第一个激烈又青涩的吻，可能这时彼此都明白了对方的心。
夜晚背着女友在室外看星星，莫名会有偷情的刺激。
三人行必定有人不开心，Noon早就察觉两个男孩的不对劲。
她不甘心又难过，小有心机的让M和N闹翻，却也无法改变分手的事实。

随着M的离开，N终于明白了爱，只有失去才知道拥有的珍贵。
理解了父亲，和好，搬回家，此时爸爸的恋人离开了。
两个失恋的人拥抱了彼此，N在这一刻长大了。

之后两人阴差阳错的错过，本以为导演就这么BE了，喜剧才不接受BE的结局好么！
两人再次重逢简直戏剧性得过头：
N考上大学，来到大学寝室，有一通陌生的未接电话，回拨过去听到了情歌的旋律（就是泰国的彩铃啦）
而屋内有电话铃响，推开房门进去，就看到了……
导演选择在这时开始片尾字幕，差点想骂街
还好，走了几秒字幕之后，又有画面了

原来室友就是M，他们紧紧的拥抱在一起，再也不要分开。
片尾导演节选了很多有趣的画面，还有片头广告的续，也算首尾呼应。

回望自己写的，跟影片的基调很不一致啊。
泰式小清新的拍摄方式，很欢快，并没有很伤感。
有着大量的男孩肉体，大家身材都很好哦。
BGM的出现恰到好处，有时显得略MV一点，听说导演是拍MV出身，原谅他吧。

Ngern大荧幕处女作可圈可点，角色的自大、渴望被爱又害怕被伤害的细节都刻画得很细腻。
导演把他拍得非常好看，各种特写，脸、半身、全身，而且片中不穿衣服的场景很多。
作为粉丝，肯定是要能看几遍看几遍的！！
于是我在有限时间里，看了3遍，也是蛮拼的。
Beam的表情层次感很强，通过小表情和眼神来表现人物，例如吻戏之后，害怕中的喜悦回味，内心戏很足，大大的赞。
（以上为粉丝自带滤镜，不同意也请不要拍砖2333）


最后说下泰国电影院的观影体验：
冷气非常冷！影院硬件设施都很棒！泰语电影还配英文字幕！开始之前一般要放20-30分钟的广告！还要放国歌全体起立！泰国人也习惯片尾字幕没完就立场！

总体来说观影体验还有很棒的，推荐在曼谷看电影哦。