穿越平行世界

翻译有些问题，但我认为最主要的原因是导演的问题。两个人打来打去，头破血流，最后又牵手拯救宇宙，三个世界连在一起了，完全没看懂。
整套剧看下来，我怀疑导演是嗨了粉或者喝了酒在拍戏。时不时出现颠三倒四的情节（或许是类似印度电影中突然跳舞的内心戏？总之很费解），摇摇晃晃的慢镜头配上催眠的音乐，情节还算正常的地方估计是清醒的时候。
平心而论，剧本还是不错的，不过有些交代不清楚的地方，被砍了还挺可惜的，希望以后有其他公司翻拍，或许能成为经典。

这又涉及到量子力学的理论中，在这门“新兴”的物理科学中，可提供诸多为我们打开宇宙之门、神秘之门、不解之门的假设和真设。我找到一个稍微浅显的关于平行世界的叙述：“量子的每一次选择(例如穿过两个相邻狭缝中的哪一个)都会引起世界分离为两个世界，在每个世界里粒子只作出一个选择。对一个宏观物体而言，它包含了相当多的粒子数目，因此它做出一个不同的选择，会导致世界分裂为无数子世界，这些世界之间会发生‘退相干’作用，成为互不相干的平行世界”。

将阴谋论镶入平行世界理论的好处是，它能够提供一个类似老大哥那样的控制场，但又不仅仅陷于一个场，而是三个场，亦即是说一个欲控制平行世界的老大哥出现了，这种欲望的膨胀类似企图统治外星球，或试图从中获利。

不知为什么，我从这回想起杜琪峰和韦家辉的《神探》，如果意念真的如一些量子物理学家所言，是属于某种波段或频率的运做，那在意识层面也会产生“平行世界”的现像，也即分裂人格里的表现。

于是我又查到了，“量子纠缠”（quantum entanglement）这么一个概念。“所谓“量子纠缠”，就是指不论两个粒子间距离有多远，一个粒子的变化都会影响另一个粒子的现象，即两个粒子间不论相距多远，从根本上讲它们还是相互联系的”。

那平行世界之间，会互相影响吗？其实我还是一头的雾水。

    很久前在一本书上看到这样的话：有的专家预言，不管下一代网络产品如何发展，一定将要达到三个世界，服务层面上的ip世界，传送层面上的光的世界和接入层面上的无线世界。当时觉得这个说法很有气质，很梦幻。 这次看到《Charlie Jade》，就想起这句话来了。翻译组把这个剧翻译成《穿越平行世界》，这真是句大白话，但的确很准确，因为整个戏就是在穿越平行世界。

    这是一个关于平行世界（平行宇宙）的故事。在剧中，一共描绘了三个相互平行的世界，它们是：
    

    Alpha世界：一个在很多科幻作品中都能看到的未来世界，阴沉、昏暗、压抑，色彩偏绿。这个世界由五个巨型跨国公司所统治，其中起决定作用的是Vex-Cor公司。Vex-Cor公司在三个世界中都存在，他们是唯一知道平行世界秘密的组织。

    Beta世界：与人们今时今日所处的世界非常相象（或者说就是现实世界），色彩偏蓝。

    Gamma世界：一个理想化的田园世界，人们非常懂得环境保护和资源节约，色彩偏暖。

    这个戏是1995年的，但是最近被美国科幻频道买了下来，所以国内字幕组也开始翻译，我看了1，2集。总的说来，很多科幻剧都会有这样以一个问题，就是概念十分十分迷人，可是因为不会说故事，导致到了最后，整个情节完全失控，让人烦躁不已。我觉得这个戏一开始就已经开始显现这种势头，本身三个世界的转换就有点让人抓狂，加上整个氛围都十分灰暗，所以对于接下来的东西我觉得有点担心。

    但是纵然这样，整个阿尔法世界都十分迷人，颓废，晦涩，据说是在开普敦拍的。

    并且对于平行这个概念，真是令人喜欢，在我们的现实世界里，没有啥是可以平行进行的，大到整个天空，小到一粒沙，都是和别的东西息息相关，就连我们的梦，也是与现实世界紧密相连，所以在电视上看到这么一本正经的凭空多出的两个世界，而且是非常完整的，最起码编剧力图让它变得完整的世界，真让人兴奋。

    片子是加南大和南非合拍的，20集，第二季迟迟不出。
    (剧情介绍部分摘自天涯小筑，天涯小筑很赞）