美丽中国

这部纪录片的确很出彩，还有几处是首次拍到的野生动物镜头，看得出摄制组下了大功夫。
这里摘录其中对我有用的句子和词，算是存档。哈哈哈。
the first episode of BBC wild china -- heart of dragon, tells us how the wild life in southern china and the local people live together in a harmony in this remarkable magic landscape.

50 distinct ethic groups, many of them live often in close partnership with nature.China is home to the wold's highest mountains, vast desert ranging from searing hot to mind-numbing cold. Steaming rainforest harbouring rare creatures. Grassy plains beneath vast horizons. And rich tropical seas.

the scenery of paddy in sourthern china is the recurring motif in chinese paintings. it is a landscape of hills and water.
in the plain of Yangzhi River, black-tailed godwits probe the mud in search of worms.

rice planting
The Chinese have been cultivating rice for at least 8000 years. In sourthern part of Yunnan, Yuanyang, numberous stacked terraces have been carved out by the local people using basic digging tools, and still gloughed with the help of domesticated water buffaloes. This rice terraces are one of the amazing engineering feats in China. It seems that each inch of land is impressed by cultivation.

The Chinese pond heron, a pitiless predator would prey for the male paddy frogs, while they are competing for the attention of the females.
As the heron can swallow one frag at one time, the vast majority will escape to croak another day.

With every inch of fertile land given over to rice cultivation, the Miao build their wooden houses on the steepest and least productive hillsides.
 
There is some surprising help at hand to predict the right time for rice planting -- the house swallow. Miao people believe the birds' arrival predicts the timing of the season ahead.
in china, many animals are valued as much for their symbolic meaning as for any good they may do.

We miao people believe that swallow pairs remain faithful for life. So their presence is a favour and a blessing bringing happiness to a marriage and good luck to a home.
 
for rice cultivation, first, the seedings must be prepared in the nursery beds for several weeks. and then at a ordained time in early spring, they ware uprooted from the nursery beds, bundled up and then transplanted into the paddies. In some areas, the rice paddies would also raise some kind of fish --gold carps. during the rest of the time, the paddies need to be irrgated, fertilized regularly, and when the rice need to be joggled when they blooms, so as to get better pollination. then, when the time for the harvest comes, the crops are cut down manually or by machine, and the korns would then be separated from the crops, which would finally turn into rice.
 
 this vast area of China, the size of France and Spain combined is famous for its clusters of conical hills, the karst, a limestone terrain, which has become the defining image of southern China.
 
the people who live here are among the poorest in China.

over many thousands of years, water has corroded its way, deep into the heart of the bedrock itself.

the Chinese are fond of curiously-shaped rocks, many have been given fanciful names, no prizes for guessing what this one is called.

thousands of carvens are concealed beneath the visible landscape of the karst.

Fed by countless drips and trickles, the subterranean river carves deeper into the rock. But even a weakness in the rock can allow the river to increase its gradient and flow-rate, providing a real challenge for the cave explorers.

The downward rush is halted when the water table is reached. Here the slow-flowing river carves tunnels with a more rounded profile.

Stalactites form as trickling water deposites tiny quantities of rock over hundreds or thousands of years. Stalagmites grow up where lime-laden drips hit the cave floor.

The cave river's course is channeled by the beds of limestone.

these monkeys are spectacularly good rock climbers from the time they learn to walk.
then theses sociable swifts also give rich guano to the local farmers. And they never stray further than the limits of the daylight.
But bats are better equipped for subterranean life. They use ultrasonic squeaks to orientate themselves in the darkness. This mouse-eared bat specialises in catching fishes, tracking them down from the sound reflection of ripples on the water surface. Besides， they can also eat a slippery minnow fish with no hands while hanging upside down.

fisherman with their trained cormorants do the course on Li river. Before they release the birds, they tie a noose loosely around the neck of the cormorants. Underwater, the hunting instinct of cormorants kicks in, turning them into fish-seeking missiles.

In Caohai Lake, the fishermen single out the some kind of bugs --the young stage of gragonflies, the predators that feed on worms and tadpoles.

The soft-shelled turtle in one temple is said to be 400 years old， which is vanishingly rare.

Zhangjiajie, is one of the China's reserves, to proetct these nearly-extinct animals，such as giant salamander, known as the baby fish.

Anhui gets the ancestral home of China's largest and rarest reptile, a creature of mystery and legend.

In Huangshan, the Huangshan pines eptomise the strength and resilience of nature, some of these trees are thought to be over 1000 years old. Below these granite peaks, steep forested valleys shelter surprising inhabitants, Huangshan macaques. These are quite social animals, who do a lot of grooming. They would shout and cry to warn the whole group whenever the Chinese moccasin, which is an ambush predator with a deadly bite is spotted

the time has come to bring in the harvest. These high-yield strain, boosted(滋养) by chemical fertilizers and reaped（收割） by combined harvesters.

in the terraces area in Zhejiang, people raise carps in the paddies. the beauty of this farming method is that it delivers two crops from the same filed at the same time, fish and rice.

by november, the northern china is becoming distinctly chilly, but the south is still relatively warm and welcoming. The Poyang reserve offers winter refuge for a quarter of a million birds from 100 species, creating one of southern China's finest wildlife experiences.
The siberian crane, known in china as the white crane, is seen as a symbol of good luck. These animals face the pressure from exploitation and competition with people over space and resources.
If China is living proof of anything, it is that the wildlife is surprisingly resilient. The rarest creature can return from the brink given the right help.
We show the will, nature will find the way

To the Chinese, the Tundra swans symbolise the essence of natural beauty. A
 
Chanting and dancing, 吟歌起舞

Nature is red in beak and claw 自然总是在喙与爪中变得血腥。

in Chinese rural life, everything has a use.

As evening approaches, an age-old ritual unfolds.当夜幕降临，一场古老的的仪式上演。
It does not always pay to draw too much attention to yourself. 吸引太多的注意并不一定能带来好的效果。


the hills slopes plunge 2000 meters to the floor of the Red River valley. plunge 是指插入， 但是这里是指山插入谷底。
 
Many hands make light work.
人多力量大

there is more to this landscape than meets the eye
但是百闻不如置身这片山地亲身一见

exploring a cave is like taking a journey through time, a journey which endless raindrops will have followed over countless centuries.

a cosy niche beyond the reach of even the most enterprising predator 一个高悬的庇护所，使得最激进的捕食者都束手无策

standing water 积水
godwit 鹬
probe 用探针探测
swamp 沼泽
domesticated 被驯养的
feat 壮举
ritual 仪式
beak 喙
claw 爪
croak 青蛙叫
manure 粪肥
tucking into a lunch 塞进午饭
chit-chat 聊天
ordained time 规定种植的时刻
hunt for food.
bamboo grove 竹林
end up as someone's dinner
egret 白鹭
water is scarce 缺水
erosion 侵蚀
a maze of 无数的
gully 小峡谷
gorge 峡
pinnacle 小尖塔
corrode 侵蚀
intrepid explorer 无畏的探险者
ultimate 终极的
course 过程，路线
gradient 梯度
stalactites 钟乳石
stalagmites 石笋
subterranean marvel 地底奇观
rugged limestone terrains 崎岖的石灰石地貌地带
groom each other 相互打扮
essentially vegetarian 不折不扣的素食主义者
vice-like grip 虎钳般的爪
cling on 抓着
bold 大胆的
steep terrain 陡峭的地带
female rule the roost 女性主宰栖息所
take the lead 带头
ooze water 渗出水分
trek 艰苦跋涉
boarder 寄宿生
a source of revenue 收入的来源
guano 鸟粪
never stray further 不再继续流浪
ultrasonic squeak 超声波
ripple 涟漪
missile 导弹
wriggle 蠕动的
downhearted 消沉
the bugs are singled out 小虫子也被挑选出来
tadpole 蝌蚪
dragonfly nymph 蜻蜓稚虫
abundant 丰富
not all wild life are so resilient
不是所有的野生生物都这么生机勃勃
gourmet delicacy 美食家（认为的）好菜
be rounded up and eaten 被剿杀殆尽
be vanishingly rare 濒临灭绝
soaring sandstone pinnacle 飞扬的小尖峰
we will eat anything with legs except a table, and anything with wings except a plane.
crystal clear montain streams
bizarre animal 奇异的动物
distressed 悲伤时
amphibian 两栖动物
endangered 濒临灭绝的
the Land of fish and rice 鱼米之乡
on my trail 正在搜寻
alligator 扬子鳄
fend for themselves 保护自己
pine 松树
eptomise 象征
granite peak 花岗岩巅峰
he is not in the least bothered 他一点都不关心
ambush 埋伏的
venomous snake 剧毒蛇
serpent 蛇
viper 毒蛇
high-yield strain 高产特种
fledged swallows 羽翼刚满的燕子
rice are plump and ripe 稻子饱满待收
drain 排水
scale 鳞片
expanse 广阔区域
Siberia 西伯利亚
rice is a remarkable member of the grass family
exotic creature

once its cover is blown, the viper poses no threat to the monkeys



the house swollaw helps people

硬盘君你辛苦了~速度很慢，好难下，但是为了高清的美美的中国，一切都值了

但是里面有些东西太扯了。说什么汉族是因为害怕骁勇的蒙古族才建造的长城……开始建长城的时候蒙古族还不存在好不好！还假惺惺地说西藏成为中国的一个省已经50多年了，其实这话也不算错，但却让人误以为西藏在历史上与中华是无关的。如此等等，就是用来恶心人的。好在咱中国够美，让我能忍得住。

冰雕这一段我好喜欢！>_<拍得非常有活力！

破字幕组，熊猫就熊猫，写猫熊干啥啊！

Wild China其实是一部关于中国的食品记录片……看得我馋死了，野外有好多好吃的！（¯﹃¯）

Wild China里说中国人爱吃野味，但是政府不让非法捕猎，所以商家就去其他国家买，导致其他国家的野生动物减少……这也赖兔子啊？！不保护动物你们也说，保护动物你们也说，兔子真是擅长以各种姿势中枪。

             
“在奥运会开幕之前，这样的纪录片非常有意义，可以向全世界推广中国的美丽，让全世界的人了解中国的自然历史”，中视传媒股份有限公司的董事长高小平不无激动。让他感到激动的，正是中央电视台控股的中视传媒（CTV）与英国BBC环球公司合作拍摄的大型高清系列纪录片《美丽中国》（Beautiful China）。这部时间总长约6个小时的6集纪录片，拍摄时间历经3年，摄制组踏过了26个省、直辖市和自治区，拍摄了50多个国家级的野生动植物和风景保护区，86种中国珍奇野生动植物，还有30多个民族的生活故事。从极北的赫哲人的生活、到桂林的船上人家，从中华民族标志性的长城、到西南边陲的苗族村寨，从青藏高原的藏羚羊，到秦岭的野生大熊猫，再到云南的亚洲象……不论是风土，还是人情，都在这6个小时的全景描述当中，用美丽的镜头呈现了出来。
在奥运会开幕前夕，中央电视台将播出这部对中国自然人文景观的全景纪录。BBC环球的总裁史约翰（John Smith）对它的全球发行也充满了信心，“在今年2月的英国广播公司节目展示会上，我们向世界各地的560个买家隆重推荐了这个特别的系列节目，目前它已经成为BBC自然历史类节目当中头号被关注的对象，德国、澳大利亚等来自25个国家的频道已经购买了播出权。”史约翰认为这个系列节目将成为2006年在全球引发热潮的《行星地球》（Planet Earth）的后续者，《行星地球》不但在世界各地的电视网络获得了极高收视率、有良好的DVD销售成绩，也席卷了当年艾美奖纪录片类的几乎全部奖项。
 “制作费大约是500多万英镑”，在史约翰看来，对于纪录片而言，这个系列纪录片的制作成本已经非常高。“现金投入就有几千万，我们专门购置的航拍等等昂贵的设备还没有算进去，”但是高小平算下帐来，觉得并不亏，“我们需要这样一部全面反映中国风土人情的片子，和BBC合作，我们也可以学到很多。而且现在通过这次拍摄，我们也锻炼出了一支自己的国际化的队伍”。
曾经用于拍摄《行星地球》的Pole-cam高清摄影技术，能够呈现出极为丰富细腻的影像，“这样的摄影机全世界也没有几台，我们专门带了一台过来”，纪录片的总制片人连拜恩（Brian Leith）如数家珍地细数他们用来拍摄各种“不可思议”的镜头的“精密武器”：“我们还带了超高速摄影机，可以拍出比一般的摄影机快80倍的镜头。比如一条蛇捕捉鸟的镜头，平常人可能根本都察觉不到这个过程，因为实在太快了，但是用这种超高速摄影机，我们就可以捕捉到蛇和鸟在这个过程中一帧一帧的详细过程。还有树叶发芽、树枝成长的镜头，用的是专门的延时摄影技术，可以快速地呈现一片森林的生长和变化。”此外还有水下的摄影机，捕捉中国南海下美丽的珊瑚礁，红外摄影机可以在黑暗中拍摄岩洞里的黑叶猴。“我们还拍摄到了野生大熊猫求偶和交配的全过程，对于外国人来说，这是第一次，而用高清摄影来表现，我相信也是第一次”，BBC自然历史部主管尼尔•纳庭格（Neil Nightingale）非常自豪。

风土：如何呈现“野性中国”
在这部纪录片当中，大约有三分之一的内容是呈现中国多元的地域和民族文化，而另外三分之二就全部是自然生态。开始拍摄之前，是大量的调研，“前期调研在野生动物纪录片的地位是很重要的，只有通过前期调研才能真正的确定野生动物的行为真实性，交配的准确时间和它们的活动位置，这样我们才会决定去那个保护区拍摄，什么时间去，拍摄什么等等，然后做出详细的拍摄计划。”中方的制片司路如此总结调研的重要性。他和同事们承担了大部分的调研任务。李珂也是制片之一，“在前期合作中我们中英双方都有调研员，导演提出感兴趣的选题后，调研员会针对各个选题做可行性和拍摄信息的调研，例如拍摄最佳时间，地点，物种特性等等的问题。对BBC来说，从英国进行调研非常不便，一是时差，二是沟通，所以大部分的调研工作都是由中方的调研员来进行。”然而他们并非专业的生物生态研究者，所以专家们的意见和经验就至关重要，中科院和各个自然保护区的科学家、专业野生动物摄影师等等，都成为他们的顾问，“像上海水产大学的钟俊生教授，正是他为我们提供了帮助，我们才能拍到国家一级保护动物中华鲟”，李珂回忆道。
中国的广袤与巨大，让BBC的制作人员感到了前所未有的震惊。“中国有15%的国土都是保护区，这让我们非常惊异，光是保护区的面积就已经相当于4个英国了”，连拜恩说道，他使用了“谦卑”（humble）来形容自己最直接的感受。但这同样也让拍摄变得更加困难，拍摄讲述全球自然故事的《行星地球》，BBC自然历史部用了4年来拍摄，而《美丽中国》的拍摄只比那少一年。连拜恩一直在“后方”：BBC的布里斯托制作部坐镇，“给我的感觉，好像那1100多天，他们一直在路上旅行，似乎路长得都没有时间拍摄”。而中国的生态多样性，同样也给“对自然有不可遏制的激情”的纳庭格留下了深刻的印象，“中国有巴西和印度尼西亚之后第三多的雨林，我必须承认，看到塔克拉玛干的戈壁，再看到海南的海上森林，我才知道原来中国是如此丰富多样的一个国家”。
他们的旅行虽然饱览或壮丽雄奇的景色，但是还是会有一些意外发生，尽管对于有多年野外拍摄经验的纪录片的导演菲尔•查普曼（Phil Chapman）来说，“拍摄本身并不惊险，我们基本上预见到了所有可能的意外”。在拍摄秦岭的羚牛时，摄制组遇上了一头孤独的羚牛。“这种珍贵的动物如果成群活动，是非常温和的，但是离群出走的‘独牛’不同，它们性情非常暴躁，攻击性非常强”，毕业于牛津大学动物学专业的纳庭格解释道。摄制组和它对峙了片刻就迅速撤离。而让司路难以忘怀的则是在云南的高黎贡山拍摄白眉长臂猿，他们与黑熊狭路相逢，“我们被黑熊在后面追逐了一公里的山路才脱险”。李珂还记得在大连的蛇岛上的拍摄，他们被允许活动的范围只是一块4平方米左右的木板，因为木板以外就全部是蛇的领地，“在这座小岛上到处都是剧毒的蝮蛇，在拍摄的过程中我们的精神时刻保持紧张，每天4点起床，工作到太阳落山。”“翻车、泥石流、沙尘暴、暴风雪……”，司路记得6个外拍小组都经历了不同的“劫难”，“但是现在回忆起来，一切都是值得的”，李珂欣慰地说道。
主要担纲摄影的贾斯汀•迈奎尔（Justin Maguire）和迈克•勒蒙（Mike Lemmon）都是曾经为BBC、美国国家地理频道和Discovery频道拍摄过诸多精品的自由摄影师，他们周游过全球，但是如此深入广泛地拍摄中国却还是第一次。勒蒙有27年的野生动物摄影经验，他追拍过地球上五个大洲的壮丽日出，在黑龙江的扎龙自然保护区，他等待了几个星期，才拍到一个“完美的落日”，丹顶鹤在落日的万丈光辉中优雅起舞。
第一次用高清摄影机拍摄到野生大熊猫在野外的求偶和交配的全过程，让所有的制作人员都非常兴奋，“大熊猫对于全世界来说，都是偶像，所以别提我们有多激动了。据我所知，国际团队以前拍到这样镜头的确实还没有”。即使是秦岭保护区的工作人员，也对他们开始的计划不抱太大的信心。“我们开始都要绝望了，那个地方我们大概已经去了2，3次，每次都要等待至少一个星期，但是并没有拍到我们想拍的镜头，最后一次是等了10天，终于等到了一对发情期的大熊猫”。查普曼回忆道。
而在《美丽中国》的拍摄过程中，甚至还有科学上的新发现。当他们用红外摄影机拍摄岩洞里的黑叶猴的时候，发现“黑叶猴舔食峭壁上渗透出来的含有矿物质的液体”，“ 甚至于专门研究黑叶猴的专家都是第一次发现。”司路十分兴奋。

人情：美丽的中国 美丽的中国人
“中国人和动物之间的关系，确切地说，非常地实在”，查普曼在广西桂林的兴坪县，第一次看到人们利用鸬鹚来捕鱼。他和勒蒙还有中方的制片在漓江的落日时分，拍摄这个过程，“坐着他们的小竹筏在漓江上漂流，真是一个神奇的经历”。同样的事情他们在云南丽江的拉市海也经历了一次。而云南的元阳梯田也一样让他们震撼，“每一寸可以耕种的土地都被利用了起来，而且有非常悠久的历史”。在贵州雷山的苗寨，屋檐下的燕子的行为对于苗民来说，是耕种节气的象征。
他们将怒江称作“英雄的怒江”，而有勇气用一根挂索横渡怒江的人则更是英雄的人。这条奔流于怒山和高黎贡山之间，咆哮的大江，是摄制组遇到的几乎最大的挑战。“我们的摄影师必须把自己捆在挂索上，紧紧地抱住摄影机，来拍摄汹涌的江水”，查普曼露出了笑容，“真是很刺激”。两岸的居民不论男女老幼，都面色如常地从钢筋索道上一滑而过，很多人身上还抱着要拿到集市上买卖的货物，查普曼认为他们是当之无愧的英雄。
“如果没有CTV的中方制片，我们肯定就完了”，连拜恩对中国文化的多样性五体投地，“很多少数民族不说普通话，更不说广东话”。但是在沟通之后，“我们都很享受和当地人在一起的时光”，查普曼和他的团队在贵州的中洞苗寨住了两个星期，体验苗族人的日常生活。“那是一个完全住在洞里的村庄，他们在洞里还修了篮球场，我们和当地的小朋友一起玩，他们篮球打得非常好！”在中国的诸多乡间奔走了近3年之后，查普曼对中国充满了感情，“我对乡村中国的印象就是非常多美丽的风景，和非常多友好、好客、乐于助人的当地人”。
然而他们同样也看到了城市边缘不断遭受影响的自然环境，这让他们的拍摄变得更加充满了意义。3年的艰苦工作之后，“让全世界的人都能看到中国的美，这是我们全体工作人员的愿望，当然，让全世界的人都更加爱护我们这个地球和和我一样生存在地球上的动物，也是我们最大的愿望。”司路这样总结道。

链接：
《美丽中国》：央视控股的上市公司中视传媒（CTV）与英国广播电视公司（BBC）旗下BBC环球公司合作拍摄。分为“富饶华南”、“彩云之南”、“青藏高原”、“长城以外”、“龙之疆域”、“喧闹海岸”6集，立体展示中国的自然景观、风土人情。

拍的虽是祖国的大好河山，却是英国人的作品，也算是它山之石了。
不是崇洋媚外，我们自己拍自己的风景，免不了身在此山中之虞。
影片一开始就对准了桂林，烟雨漓江，醉倒过多少文人骚客，那景象如泼墨山水画，千百年来，先人都寄情山水。
我们也都为拥有这样的山水景致而骄傲自豪，也许不会想起“生活在喀斯特地貌区的是中国最穷的人”。
从桂林山水到香格里拉，从青藏高原到鄱阳湖水，BBC力图描绘的中国画卷里，除了花鸟虫鱼、崇山峻岭，更会点缀上贵州山洞里的学校，藏民与鸟兽的和谐，好一派天人合一的景象！
也许我们早就知道祖国江山多娇，却不知江山如此多娇。

我群发邮件推荐这部《Wild China》的时候自己还没有看，alanis同学很快回信说已经看过两集，颇予好评，特别是对此片的OST赞不绝口，极具中国民乐风格的背景音乐配以美轮美奂的画面，煞是动人，并说美中不足的一点“遗憾”是虽然音乐的演奏者是中国人，但作曲是位英国人。我在BBC此片的官网上没有查到主创名单，但据说这部片子的背景音乐与《Planet Earth》《Wild Africa》同出一人之手。


虽然有评论说比起BBC的《Planet Earth》来尚稍逊一筹，但此片在豆瓣上依然广受好评。这部纪录片由英国BBC自然历史制作小组和中国中视传媒联合制作，画面和音乐都很优美。中文官方片名是《美丽中国》，片头的一枚中国印章钤的是“锦绣中华”，不少人对此提出疑问，因为纪录片侧重的是自然生态的中国，英文片名更为贴切。BBC的优势当然是在自然摄影方面的技术，据官网的介绍，片中80%的画面都是在自然观察下拍摄所得，而非在摄影棚中完成，这当然需要借助超高速、延时、红外等各种摄影技术。高质量的摄影工作使观影者得以看到如此锦绣中华，即使是对很多中国人来说，也是第一次看到中国鲜为人知的一面。在看第一集《龙之心》时，我想很多观众和我存有一样的疑问：面对如此广袤国土，如此复杂地形，如此浩瀚历史，如此丰富如江如海的动植物资源，该从何说起，该如何向观众展现？在片中，我们可以看到张家界深山溪水中的娃娃鱼，贵州山间的叶猴，稻田水中的金鲤，茫茫雪山中被呼为“山中野老”的滇金丝猴，迁徙途中在鄱阳湖歇脚的浩荡鸟群，对于中国来说，尽管挂一漏万，但仍尚有闲笔述及上海郊区寺庙中四百余岁高龄的斑点龟。令观者唏嘘的是仅在拍摄几周后，这古老生物就寿终正寝了。使人印象深刻的是贵州岩洞中蝙蝠在水面上利用超声波捕鱼的画面，幽渺漆黑的水面之上，一只蝙蝠张开半透明的双翼，掠水飞行，动作敏捷地抓起水中游鱼，激起水花，如冰似雪，毫不停留地飘然远遁，配以潺潺水声和空灵的背景音乐，吊诡奇妙。片子也注意展现这片神秘国土上各种生灵与人和谐共处的关系：傍晚时分，古老爹倚在窗前，仰头远眺，看着遮天蔽日从北方飞来的成群雨燕，计算着它们南来的日子，并以此盘算着插秧的日期。第二天，各家各户就一同忙着把秧苗移到山间的梯田之中，而头上的雨燕也在忙着建筑新巢。


作为中国人，在看到西藏连亘浩荡的高原山脉，深不见底的雅鲁藏布大峡谷，高原上飞奔如箭的盘羊、滚水中灵动异常的温泉蛇，海拔七八千米之上的跳蛛和云南香格里拉雨林中的象群时，我不禁有这样的感慨：我并不了解中国。学校教育并不曾使我们了解中国社会的纷繁复杂，也不曾使我们了解中国自然风光的壮美与秀丽。而且这个并不广为人知的壮美秀丽的神秘中国，正面临人口、环境和城市化进程的压力，有日渐萎缩之虞。钱穆在《国史大纲·序》中说，国人都应对本国史存一份温情与敬意。面对江山如此多娇，我们也当存一份温情与敬意。字幕组在片子结尾这样写道：“谨以此片献给多灾多难而美丽依然的祖国。”中国在历史上就是一个多灾多难的国家，今年令人感触犹深。圣火令海外传递时，我的签名档改成了“各国内众蛮王休要阻道”，这是《沙桥饯别》中唐太宗的话，尽管这话居高临下，在今天看来未免意淫，且有违政治正确的原则，但却很符合当时的心境。余叔岩先生平生并未正式演过《沙桥饯别》，只是在家中用它来吊嗓。1940年他在国乐灌制了他一生中最后的几张唱片，其中就有这张《沙桥饯别》。此时他已然因病辍演十多年，身体虚弱，但功力却是炉火纯青，腔嗓俱佳，在余氏十八张半唱片中，吴小如先生许其为诸片之冠。特别是第一句：“提龙笔写牒文大唐国号”，雍容华贵，神完气足，正是大国气象。看过《锦绣中华》，我也不禁想起余先生这句：提龙笔写牒文大唐国号。