百分之十第二季

朱丽叶·比诺时为戛纳电影节颁奖典礼开幕演说。

La maîtresse de cérémonie du 69e festival de Cannes, mademoiselle Juliette Binoche.

Bonsoir. C’est pour moi une immense fierté de vous acceuillir ici, dans le plus bel endroit du monde, une salle de cinéma. Chaque film est un voyage d’imaginaire, qui transcende les frontières des hommes et les fesses de Brigette Bardot.

...

C’est vrai, j’aurais pu renoncer à monter sur scène dans cet état, mais je voulais surtout pas rater ça, parce que cette année, c’est historique, douze films en compétition officielle sont réalisés par des femmes. Douze, la moitié de la sélection. Quelle joie. Réjouissons-nous que de plus en plus de femmes fassent des films, produisent des films, écrisent des films, qu’elles participent enfin au grand récit collectif qui s’écrit ici. On a besoin, on a besoin de leurs regards, de leurs histoires, de leurs vérités.

Encore aujourd’hui, le corps des femmes est un enjeu de pouvoir et de conflit. Et le cinéma, les images sont une façon pour elles de résister, de montrer ce qu’elles sont, ce qu’elles veulent, ce qu’elles vivent, ce qu’elles imaginent.

Voilà, c’est pour cà que ce soir, je suis tellement heureuse de présenter une cérémonie aussi exceptionnelle, même habillée n’importe comment.

Je vous déclare ouvert le 69e festival de Cannes.

第69届戛纳电影节颁奖典礼主持人，朱丽叶·比诺时！

晚上好。电影院，能在这世界上最美的地方欢迎你们，我感到非常自豪。每部电影像一场想象的旅行，超越人与人的边界，或者碧姬·芭铎的臀部。

……（解释为何衣衫不整，略去）

我本来应该放弃以这副样子上台，但我不愿错过这次颁奖礼，因为今年是历史性的一年，十二部主竞赛单元入围作品是由女性导演的。十二部，占了入围作品的一半。真的很高兴，让我们庆祝越来越多女性开始拍摄、制作和创作电影，终于，她们成为了在这被书写着的宏大叙事的一员。我们需要这样，需要她们的视角、她们的故事和她们的真相。

甚至在今天，女性的身体还是权力和冲突的赌注。而电影对女性来说是一种抵抗方式，可以展现她们自己，她们想要的，她们的经历、她们的想象……

《百分之十》这部剧给我最大的收获是，这里面每个人——经纪人、经纪人助理、演员、导演、编剧……都犯过错误。有些错误是致命的，无法挽回的，有些是愚蠢得可笑的，有些是不值一提的，可是即使犯了错，这些人的人生也在继续，以一种特有的轻松的幽默方式。小问题手忙脚乱地撒谎圆过去就好，但错误酿成灾难的时候不得不面对它的时机就到了，要承认自己有多么后悔、多么不可饶恕、多么恐惧，硬着头皮接受对方正当的怒气、仇恨与无视，收拾好自己制造的一地垃圾，努力去修补被破坏了的局面。没有修补的余地也没关系，这就是你要接受的现实。只要你没有被现实毁掉，你就会明白，人总要犯错的，没有危机发生的人生是不真实也不正常的，而错误既然能存在就说明世界有可以容纳它的空间。不管对方能不能原谅，局面能不能扭转，结果会长成你的心智的一部分。当你坦诚地面对了自己做过的事，能够强大地知错认错接受后果，此后就不必一直用负罪感折磨自己。时间会塑造你成为一个更丰富、更平静的人。