血染雪山堡英语

155分钟的电影，看得我入了迷，完全没注意到已经是凌晨两点了。本片最优秀的地方在于好多次“碟中谍”，太棒了！60年代的片子，理查德伯顿又出演了一名中级军官“少校”，在这里他比78年的《野鹅敢死队》要年轻帅气不少，德国人的军服服饰很漂亮，武器和车辆飞机也很考究，毕竟当时二战刚打完二十多年。话说我是因为东木才知道这部电影的，但是其实他只是男二号。所有人的演技都在线，值得一提的是反派德国士兵和军官绝非同时期南斯拉夫电影《桥》《瓦尔特保卫萨拉热窝》里一股脑往上冲去送死的类型，片中给出不少细节显示出每一个人（包括毫不起眼的配角德军士兵）都是有血有肉，知道怕死的。看完了这部电影，仿佛去听了一场交响乐（打击乐）全程都在乒乒乓乓得伴奏。本片给我的启发是，“臂力很重要，it may save ur ass！”

毋庸多言，《魔窟寻谍》确实是一部吸引人的精彩电影，小可自从大学时代第一次观看以来又看了很多遍，甚至还为它翻译了汉语字幕（参见//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好电影也不会完美无瑕，以下就让在下举几个例子：

一． 玛丽跳伞。全体队员一共七位，加上一套装备，空中应该有八顶降落伞。队员跳伞之后一分多钟（从电影情节上看），玛丽随后跳出机舱。须知这几位都是特工，像《水浒传》里面何涛巡检说的，“都是四清六活的人”，空中多了一顶降落伞怎么会没人注意到？

解释：有资料说，如果跳伞高度一千米左右，一分多钟就落地了。大伙落地以后忙着收伞，所以没有注意玛丽。而且玛丽很快也着陆了。好吧，这一条忽略。

二． 34分25秒左右，小队通过大桥头的岗哨。明摆着哨兵在认真地检查证件，而少校和中尉却嘴里说着闲话，摆摆手就过去了。

解释：大概少校有这个特权（希姆莱的弟弟），先不说了。

三． 一小时零五分，少校和中尉勇气非凡地爬上缆车的牵引架，然后又站在车厢顶棚上。车厢里五六个人居然没有注意到头顶的脚步声。再看两小时三分的时候，少校一踏上车厢就被两个德国人发现了。何彼时聩聩而此时聪聪？

解释：当时车厢里人多，没听见。好吧。

四． 一小时十六分的时候，少校和中尉大摇大摆地走在城堡里，先杀了报务员，然后又干掉了飞行员，而少校先生居然向一位军官要烟抽，那位军官也没发现少校是陌生人。奇怪吧。

解释：城堡里各个部队人员混杂，不一定都互相认识。说得也是。

五． 还是两小时零三分，车厢里的德国特务打了（好像）五枪竟然没有击中少校。当时少校就在窄小的车顶上没挪地方。另外，中尉把门锁上以后，德国人居然——用枪托和铁锤——砸门，费时费力不说，一点也没有科技民族解决问题的足智多谋。大概城堡是历史建筑，用炸药炸门太鲁莽了。不像美国中尉，到处扔定时炸弹。

六． 再说机场。好像整个机场就一位身穿空军制服的军官，还特别有同情心，只要飞机报个名，说有故障，马上就同意降落。而且呼叫战斗机联队的时候居然还得站着，好让扫雪车上射来的冲锋枪子弹打死，国际献身主义体现得淋漓尽致。

另外电影里有几句台词，译成汉语的时候小可有点拿不准，还请高明人士指教。例如：

1．29分25秒无线电通话中的“Father Machree”，小可曾经在“默克里神父”和“慈祥老爹”之间犹豫了很长时间。因为有一首爱尔兰诗《Mother Machree》译成《慈祥妈妈》，但是电影一小时五十分的时候罗兰上将说了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士说的话，最后还是译成“默克里神父”；

2．16分10秒的时候麦克弗森说了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”这句话有点费解，不才根据少校的回话“It's not any of us, Jock.”，勉强译成“你知道，不管怎么说，这不可能是我干的。”，以及“不是我们的人干的……”

虽然电影看起来好像英国特工到处如入无人之境，德国人尽管是地主而且人数众多，也不过是英国人的陪衬，任由英国人自来自去。但以不才在下愚见，除了小镇里的装甲车和机场上的战斗机以外，这部电影不论是题材、演员、演技、道具、表现手法都称得上是超凡脱俗，尤其是当时没数字特技的年代，涉及缆车的若干情节拍摄得这样逼真，实在了不起。“采葑采菲，无以下体”，虽说有漏洞，还是一部无可比拟的优秀影片。

2019年12月11日周三。推荐观赏。---1，以激烈冒险的小规模敌后军事行动为幌子来达到排除内奸的目的，这个计划真是有点蚊子撞大炮的感觉。2，主角们好像都带有超能力，枪林弹雨毫发无损。3，女主角玛丽长马脸长的够难看。4，好想知道这个雪山堡是不是真的。5，克林特伊斯特伍德在里面虽然是男二，但是面目模糊，仅仅是个男主角身边标配的一名护卫枪手而已。

影片讲述二战时期，由英国少校情报官领衔的七人突击队空降巴伐利亚，潜入“只有老鹰才上得去”的德军堡垒，营救一名美军将军的故事。

影片的故事、节奏、表演、悬疑感营造、动作场面等各方面都可圈可点，前半部分以斗智为主，悬念丛生。而后半部分大段的爆炸场面和贴身肉搏让影片的风格为之一转，由一部间谍片转变而成为动作片。顶级的悬念设置加上火爆的动作场面，一步一惊心式的斗智斗勇，让人窒息的气氛渲染，起伏跌宕的设局解局，让这部经典老电影成为好莱坞的动作片的一个例外，如今的好莱坞已经再难拍出类似的作品。

上校：记下了那些名字了吗？ 史密斯少校：记下了。 上校：特德·克利，我简直不敢相信。 史密斯：还有托马斯和克里斯。 上校：他们三个都是？老天啊，太荒唐了。 史密斯：是的，的确。但是更荒唐的是一个不在上面的名字，上校。 上校：那是谁，少校？ 史密斯：那名字在我口袋里的本子上，今晚早些时候我拿这个给克拉默上校看，他承认这个人就是在英国的德国间谍头子。（上校看到本子上写着自己的名字）那就是你的名字，上校，别故作惊奇。你早就想到了，不然你怎么会来接我们呢？你是担心万一暴露了。 上校：说下去。 史密斯：你低估诺朗海军上将了，他早就怀疑你和那些人了。他把我和玛丽从意大利叫回来，就因为我们俩是在他部门里——包括你在内，唯一能相信的。他要你为这次任务挑个领队，你挑我，是因为你从德国人那里了解到我是一个双面间谍，而诺朗海军上将知道我不是双面间谍。但对你来说，我是最好的人选。 上校：你乱猜，史密斯。 史密斯：不是乱猜，上校。你把枪瞄准我就完全能证明这一点了。你用枪对准我，不是吗？ 上校：说下去。 史密斯：你不知道玛丽参加这次行动，因为我需要她才能进到城堡，谢佛少尉是个美国人，跟英国军情六处没有任何瓜葛，队员里面我只信赖他，我甚至不相信哈诺和迈克弗逊，直到他们被那些人杀死。 上校：太妙了，太妙了，即使是真的，假如…… 史密斯：你完蛋了，上校。 上校：你太大意了，不是吗？ 史密斯：不见得吧，诺朗海军上将亲自把你送上飞机的吧？他还确认你拿了那把枪，对不对？早在这次行动之前，我们就把枪里的撞针拿掉了。（上校试了一下，确实射击不了）把枪放下，上校。