阳光姐妹淘2018

电影翻拍，向来是一门技术活。

尤其对于经典电影来说，有珠玉在前，想要拍好很难，想要超越更是难上加难。

以国产电影来说，近几年上映的《追捕》、《麻烦家族》，《英雄本色2018》等翻拍片，表现得都不尽如人意。

但是，翻拍就一定会“毁经典”吗？

最近日本新出的这部翻拍片，就值得我们好好看看——

阳光姐妹淘

此片翻拍自韩版《阳光姐妹淘》。

原作可以说是韩国最经典的青春喜剧片之一，用“爆款”来形容也不为过。

它在韩国本土蝉联了2个多月的票房冠军，并成为了2011年上半年最卖座的电影。

不仅如此，它在韩国本土评分网站Naver上获得了9.1的高分，并拿下韩国电影大钟奖“最佳导演”、“最佳剪辑”等多项大奖。

韩版《阳光姐妹淘》剧照

豆瓣上，也有超过37万人评出了8.8的高分，位列TOP250榜单第106位。

阳光姐妹淘 (2011)

8.8

2011 / 韩国 / 剧情 喜剧 / 姜炯哲 / 沈恩京 闵孝琳

这么一部口碑和票房都相当出色的电影，要翻拍起来可谓压力不小。

而日版《阳光姐妹淘》，由擅长悬念营造的大根仁执导翻拍。

此前，大根仁曾执导出《圈套》《大川端侦探社》《独家新闻》等代表作品，口碑不俗。

大根仁

凭借《圈套》，他还荣获了第26届日剧学院赏的“最佳导演”奖。

除了导演之外，日版《阳光姐妹淘》的演员也值得一提。

实力演员筱原凉子、人气小花广濑铃、还有当年凭借《恋空》一鸣惊人的三浦春马等等。

在强大的卡司之下，新版《阳光姐妹淘》的表现也不俗。

它获得了第61届日本电影蓝丝带奖的“年度十佳日本电影”荣誉，豆瓣上也有8.3的高分。

阳光姐妹淘 (2018)

8.3

2018 / 日本 / 剧情 喜剧 歌舞 / 大根仁 / 筱原凉子 广濑铃

看过原版《阳光姐妹淘》的人，相信无一不为片中真挚的友情所感动。

这部新版换汤不换药，时间跨度和前作相同，也是从学生时代到各自成家。

讲述了几位情同姐妹的女性之间，关于友情和羁绊的故事。

女主角奈美，是一个从乡下来的转学生。

她的性格腼腆又胆小，连说话都习惯性地低着头。

到新的学校之后，她很快认识了新的朋友，其中包括一个由五个女同学组成的姐妹团。

这几个女生关系相当要好，但性格却十分迥异——

芹香，是姐妹团的大姐大，性格耿直仗义。

裕子，古灵精怪，相当毒舌，但却因为平胸自卑，

心，活泼大胆，性格外向奔放。

梅，天生的吃货，在减肥路上屡战屡败。

奈奈，职业模特，她是姐妹团里的颜值担当，但是却非常高冷。

一开始，作为乡下来的转校生，奈美总是免不了被这几人嘲笑。

从她的发型、服饰、打扮等等，都被吐槽了一个遍。

但在深入接触的过程中，奈美的善良与朴实却得到了大家的认可。

尤其是大姐大芹香，非常欣赏奈美，于是把她也拉到了团里。

从此，一个名叫“Sunny”的姐妹团正式成立。

六个正值青春期的女孩，每天混在一起，自然少不了趣事发生。

她们一起去小卖部买零食，一起去KTV唱歌，一起逛街吃饭。

甚至，在面对不良少女时，一起打群架。

当然，在友情之外，女生间也会难以避免地发生矛盾。

这表现在高冷的奈奈和奈美之间。

从一开始，奈奈看不起奈美，认为她是土里土气的“乡下人”。

在六人成团之时，奈奈也表示了强烈反对。

被轻视的奈美，并没有把奈奈视为敌人。

相反，她尝试着去和奈奈沟通，去深入了解高冷的奈奈。

在一次巧合之下，奈美偶然得知：原来奈奈之所以高冷，是因为她成长于一个单亲家庭。

父亲在母亲去世不到一年，就娶了新的女人。

而这个继母，就是一个乡下人，所以奈奈才会用歧视的眼光来看奈美。

在得知奈奈的这个秘密之后，奈美也原谅了她之前表现出的无礼。

她们在深夜喝酒聊天，彻底打开了彼此的心防。

随着矛盾的解决，“sunny”组合的六人更加团结，彼此陪伴着度过了一段美好的中学时光。

弹指一挥间，22年过去。

当初的六人组在毕业后各奔天涯，各自成家后也失去了联系。

和很多普通人一样，她们或许这一辈子都不会再见面。

但，转折点发生在一次医院的偶遇——

已为人母的奈美去医院探望好友，却偶然碰到了当年的“大姐大”芹香。

而此时的芹香，因为身患癌症，生命危在旦夕。

时隔22年再见，两人回忆起了很多难忘的往事。

生命即将走到尽头的芹香，突然冒出了一个想法——召集当年的六人姐妹团重聚。

于是，在芹香的委托之下，奈美开启了寻找“sunny姐妹团”的旅程。

奈美尝试了各种方法，包括询问之前的老师，找私家侦探调查等等。

最终功夫不负有心人，她终于找回了除奈奈以外的几人。

在此过程中，她也看到了当初那几个天真无邪的小女孩，如何变成了一个个各自背负苦痛的女人——

毒舌又平胸的裕子，终于如愿以偿做了隆胸手术，还嫁给了一个医生。

但，很快她就发现丈夫有外遇，于是不得不选择离婚。

外向奔放的心，经营过一家美容院，但很快就倒闭了。

经历了长时期的丈夫家暴，酗酒欠债的生活后，她成为了一名卖身女。

还有一直减肥失败的梅，工作也不如意，业绩始终垫底。

而她所嫁的丈夫，也是一个彻头彻尾的废柴。

22年的时光，不仅改变了她们的容貌，也改变了她们的境遇。

但是一旦姐妹团重聚，她们就又仿佛回到了当年无忧无虑的时光。

在芹香的葬礼之上，她们像从前一样放声歌唱、尽情舞蹈。

此时，一直杳无音讯的奈奈也突然出场，圆了芹香这个22年后姐妹重聚的梦想。

毫无疑问，新版的《阳光姐妹淘》也是一部探讨友情与羁绊的电影。

但是相较原版而言，它也着实存在着一些不足。

首先是在剧作上，韩版《阳光姐妹淘》有着特殊的时代背景，片中的不少镜头也影射了当年的学生运动和政治事件。

从二十年前到二十年后的对比，颇有一种对时代变化的感慨，也就更能触动人心。

相反，日版《阳光姐妹淘》就欠缺了这样的深度，更像是当年那些有情怀的流行元素的大堆砌。

在细节上，新版也存在一些不足。

看过原版的人应该记得，片中有一个让人印象深刻的情节：

娜美的女儿遭遇校园霸凌，姐妹团决定合伙去帮她报仇。

于是就出现了中年“姐妹团”教训不良少女的名场面。

但是在日版翻拍的这版里，却被改成了姐妹团合伙暴打出轨渣男。

无论在情感上还是笑点上，都高下立判。

最后，是在演员的表演上。

原版里的七个主角，每一个都个性鲜明，演员的演技也都尚可。

在新版里，表演层面比原版欠缺不少。

尤其是饰演年轻版奈美的广濑铃，在表演情感丰沛的戏份时，演技略浮夸尴尬。

当然，新版之所以能获得8.3的高分，也有值得称道的亮点。

其中最值得一提的，便是日版《阳光姐妹淘》的本土化。

对于一部翻拍电影来说，本土化一旦做的不好，就会出现片子“水土不服”的情况。

但在这一版里，可以看见不少日本文化的流行元素，合理地融入剧情中——

在影视方面，有《新世纪福音战士》。

歌曲上，安室奈美惠的经典歌曲贯穿始终。 服饰上，泡泡袜、对襟衣、超短裙等等，更是鲜明的日本文化符号。

可以说，这些细心的本土化设定，在很大程度上拯救了剧作上的不足，也能极大地引起怀旧派观众的情感共鸣。

翻拍电影，对于国内的观众来说，可以说是屡见不鲜了。

但是纵观以往的翻拍，绝大多数都表现得不如人意。

但是，在“屡翻屡扑”的情况下，仍然会出现“屡扑屡翻”的局面。

往近了说，前天就刚传出经典国产动画《葫芦兄弟》翻拍真人版的消息。

图源 时光网

而中国版《阳光姐妹淘》，也在翻拍路上了。

图源 新浪娱乐微博

翻拍经典为何会蔚然成风，这里面有各种各样的原因。 大IP的吸引力、扎实的剧本、口碑和群众基础等等。

但我想说的是，无论是“致敬”还是“毁”。

所谓的“经典”，永远不该成为创造力和想象力枯竭的遮羞布。 *本文作者：张不才

《阳光姐妹淘》是韩国2011年拍摄的经典校园青春片。该片目前在豆瓣上保持着8.8的惊人高分，好于98%的喜剧片，入选TOP250榜单。

这部片子并非存粹的韩式小清新，前半段的笑料百出为后面的青春伤痛提供了情绪落差，看完后笑中带泪，有如沐春风之感。它让你在梦幻般的两个小时里重拾那本早已发黄的青春流水账，并细腻地表现出来，一次次地击中观众心底最柔软的部位，让人不自觉地缅怀起久违的青春情怀。

故事讲述失去联系多年的同学因为班长的突遭癌症而重新集合的故事。曾经的害羞鬼，变成了现在的组织者，她不希望班长孤独的离开，她决心靠自己重新集合中学时期的姐妹淘们。

影片由此在过去和现在两条线之间来回穿插。用怀旧的方式来处理人物关系，现在和过去的拉扯作为青春主线，同时对照韩国中年妇女的生活状态，命运境遇，让人唏嘘不已。

《阳光姐妹淘》的故事靠人物关系提供剧情张力，7个中学女生性格各异，加上韩国特有的历史文化，描绘出一代韩国人的青春过往，引发了强大的情感共鸣。好的故事总是稀缺的，卖相极好的《阳光姐妹淘》自然引来了跨国翻拍。最近，日本版的《阳光姐妹淘》在网上引起了影迷们的激烈讨论。虽然目前日本版在网络上获得了8.4的高分，但在众多影迷心中，这一版实在乏善可陈。

虽然有筱原凉子 、广濑铃、 池田依来沙、 三浦春马等日本少男少女和中生代演员加持，但相比韩国版确实有一定的差距。要不是因为广濑铃和池田依来沙，估计胖哥很难坚持看完全片。需要强调的是，日本版并非特别差劲，可如果你看过韩国版，确实就可忽略日本版。如果没有看过韩国版，还是建议直接看韩国版就好。日本版的相形失色是全方位的。

首先说演员。韩版的沈恩京很好的表现了女主角的憨直与单纯。广濑铃要表现出这两个特征可谓驾轻就熟，但这位女主角还需要表现出疯癫和放飞自我的一面。沈恩京装疯卖傻的一段，即好笑又恐怖，是全片的亮点之一，很好的凸显了人物内心矛盾的一面，也为她后来能独当一面，凑齐姐妹淘提供了性格支撑。但日本版的广濑铃却在同样的桥段中大失水准。导演刻意要求的漫画风中二气质，让广濑铃的角色不是看起来装傻，而是真的就很傻。

角色是因为害羞而内敛，是因为在新的环境紧张而憨直。可在日本版中，女主角一直保持着“土”和“蠢”，这让后期人物弧光的转变显得生硬且缺乏说服力。

另外，韩版中的女主角有着绘画的天赋。她因此得到了姐妹淘们的另眼相看，也说明她并非蠢和傻。成年后，她因为家庭放弃了绘画，变成全职妇女。重聚姐妹淘的过程，其实是通过青春追忆而引发的女性觉醒。片尾，作为全职主妇的女主角决定走出家庭，重新拾起自己的绘画梦，人物再次成长，实现了主题闭合。

可在日本版中，女主角一开始也表现了自己的婚姻危机，丈夫的冷漠，女儿的叛逆，病危的母亲。到了片尾，这些矛盾统统没有解决，一阵煽情过后消失的无影无踪。实在难以理解向来以细腻著称的日本电影会犯下这样的低级错误。

仔细对比韩国和日本两部电影里，女主角的成长和转变，以及性格塑造就会轻易的发现差距，高下立判。另外，片中最讨好的角色，颜值逆天的模特学生，韩国由惊艳的闵孝琳出演，具有一眼勾魂的魅力。

日本版由同样妖媚的池田依来沙出演，可始终觉得差点火候，日式风格摄影反而让人物失真，没有了闵孝琳天使与魔鬼完美混合的天然状态。

日本版的演员阵容并不差，可最终表现出来的状态却并非最佳，这只能说是导演和摄影的问题了。抛开演员，日本版的历史细节部分也处理的不够出彩。开始以日本流行音乐天后安奈室美作为楔子，带出回忆杀，可后面依然没有呼应，前后断裂的毛病又白白浪费了一个点。期间，大段的提及日本援交文化，猥琐的大叔，颓废的中年人，早熟的学生似乎简单的就涵盖了当时的日本社会现状。

韩国版却别有用心的放入了剧烈的社会动荡史，以学生的视角却呈现了韩国那段著名的历史时期，表现了一种年幼的无力感，为青春片涂抹上了一丝厚重，也为后来姐妹淘的青春以惨烈的方式落幕埋下了伏笔。

在这方面，韩国的确有先天优势，同时期对比，韩国处于东西方文化和本国社会的动荡期，各种矛盾冲突层出不穷，很好作戏。而日本当时处于黄金时代，除了物欲横流外恰好是社会文化较为统一和稳定的时期，除了流行文化的大行其道，实在没有什么值得一提的。

《阳光姐妹淘》的剧本最饱受诟病的地方是结尾处，用煽情消解了矛盾。虽然成年后的姐妹淘们各有失落，但最终都靠“遗产”解决了问题。所有矛盾的解决表现为被动的，随机的，并非角色的顿悟和冒险后的奖赏。

在角色转变上做的更差的日本版同样沿用了这个结局，童话的气质显得更为明显，仿佛人人都是因为天上掉下了馅饼，才扭转了自己的人生。这让姐妹淘们的回归，以及女主角的寻找变得“动机可疑”，留出了说闲话的余地。所以说，日本版几乎全方位败给了韩国版。不是因为先入为主，而是的确后天不足所致。

日本版目前能拿到高分评价，很多程度上依靠的还是韩国版积累的超高人气，吃了老本，而并非独辟蹊径，有所补足。近期，中国版的《阳光姐妹淘》已经箭在弦上，进入了选角期。其实演员并非胖哥最担心的地方，中国版改编的难点在历史的回忆，中国式校园青春的特质表现上，能否精准且诗意的刻画出一代人的共同记忆。

校园青春片已经成为中国内地影片的重灾区，各种“伪青春”描写，狗血的成人故事被假想为青春过往，让一再上当受骗的观众避而远之。不知道，拿到如此容易模仿的剧本后，中国版《阳光姐妹淘》是否能一雪前耻呢？网友反正对此期待不高。更有人直接说，“求别毁，干脆还是别拍的了吧”！

作为一个合家欢的商业电影，并不应该对剧情和逻辑吹毛求疵。但是作为编剧，对于影片中的坑应当是要有填完的义务。这里仅对奈美举例说明。奈美作为串起剧情的绝对主角，融入了最多的第一人称的视角和感受。但是在她的故事上我却觉得编剧没有将这个故事讲完。 奈美在电影开始，提到了她当前的生活状态：女儿叛逆，丈夫忙于工作（她自己的经济也不独立），母亲生病。在回忆的时候又陆续补充了她当时的一些问题：自己的土，父亲工作，哥哥宅男妄想，奶奶精神问题。 当然电影将故事放在sunny的重逢上，对于青春时代的一些细碎问题是可以忽略不计的。而在奈美融入团体后，她的土被逐渐纠正，收获的友谊也填补了家庭和个人的遗憾。但这也不是全部，比如在爱情上，奈美就有失败的暗恋经历。但这个经历在后面奈美将照片转达时就完成了对过去的和解（两个奈美相拥而泣的画面）。至于最为关键的sunny破碎带来的伤害，也在葬礼上重新得到了回忆和补偿。其中的每个成员都似乎得到了自己需要的东西，但仔细来看，这些事物的价值又真的是他们所真正需要的吗？至少对于奈美而言，电影的结尾没能看到这对她和女儿，丈夫的关系有什么变化（更多的只是一种中年人沉湎回忆的狂欢），对于奈美隐隐提及的无性婚姻这样可怕的现状更是完全回避（甚至不及裕子的离婚所体现出的对个人快乐的追求）。这是我对编剧处理这些矛盾的一些不满，尤其是你埋下了这个细节却又不填的行为，严重伤害了合家欢电影对观众的蒙蔽性。cr：sinacnonnac

《sunny》：6分

拿著這個經典劇本，都很難拍得爛了。

先說說改編的一些優點。 第一是將韓版七姊妹改成六位，加快了敘事效率，讓人物更加鮮明。

第二，就是將90年代的日本時代文化完美地結合，安室奈美惠的歌，EVA的禦宅文化，學生援交文化等等，《sunny》的出色就在於它的時代感，導演大根仁也很好地還原了那個時代。

第三，優化了毀容戲，那場是電影最大的高潮戲，毀容那刻意味著青春的結束。韓版處理得有點突兀，那個反派是突然間就出現發瘋，日版在這一段讓反派的行為更有邏輯。

第四，開場的那段長鏡頭，由經典的《lalala love song》與96年的校園時代無縫連接，然後就是一幫少女活力四射的舞蹈，青春氣息撲面而來 ，這場長鏡頭也讓我想起《lalaland》的開場，非常舒服的一段。

然後就是本片的一些問題，當然，有些也是韓版本身的問題。

日版最大的敗筆就是將韓版四個女人幫女主女兒出頭的那段改成教訓出軌老公，韓版所表現的是舊時代與新時代的碰撞，幾個中年女人在警車中唱著《sunny》也是一種對青春的懷緬。最關鍵是這段改善了女主與女兒矛盾的母子關係。但日版呢?變成幾個老女人穿著校服打老公，立意跟表達比韓版真的弱太多了。

然後就是電影的社會性表達，雖然大根仁還原了90年代末的日本，但其中的日本現象沒有更深入地挖掘，援交文化也好，毒品文化也罷，都是走馬觀花，提一提，最後那場毀容戲其實可以將這層表達強化的，但導演放棄了。EVA確實是很有記憶點，但對比韓版的光州事件就差遠了。

最後也是韓版最大的問題，電影裡所有主角的問題最終都是靠巨額遺產解決了。這其實是削弱了電影的主題表達，如果最終沒有錢，那大家的問題解決了嗎?可惜日版沒有給我們答案。

张丽君由一个全职太太变成个大姐大是必然的，因为她骨子里就不是甘于在家当家庭主妇的人。看那段她当家庭主妇的样子，脑袋里就浮现一个字“忍”，然后遇到了老同学，火花自然就被点燃了！深层次的原因就是中国家庭主妇的地位低下，与发自内心的不快乐与没安全感！林青内心足够强大，却没有内心更强大的人来爱。

电影立意真的10星都不为过。

好羡慕这样的友情啊。对女主奈美丈夫说的那句“女人的友情还真是脆弱”，感同身受的同时又颇感无奈可惜。成人世界好像不允许有太多情绪被存在，所有的一切只得自己硬抗硬撑。

所以能有一份从学生时代乃至现在都仍然在联系的朋友，是一件多么美好的事情啊。

奈美最后在看录像带的时候我也跟着一起流泪了，这是无关未来，无关压力，无关担忧，仅仅只是五个向往未来的少女。

本来就该这样的，互相支撑着、鼓励着、扶持着、带着爱努力活下去，任何一份真挚感情都理应如此。

很羡慕他们一群人的力量，我从小学到大学，对我来说坚固的友谊往往只是存在于两个人之间，我很向往群体的爱，可可爱的朋友们的爱，虽然难，但确实也很向往很期待。

以后不知道会不会足够幸运遇到这样的一群可爱的人给予我温暖。

无论怎么样，都心存希望吧，勇敢前行。

很棒的电影，被治愈了一样。（另外奈奈这种高冷人设真的鲨我！！三浦春马的长发造型也完全是我取向狙击...长发男短发女谁懂啊！！）