邪恶力量第六季

今天查官方，想看看《SN》的正版DVD的售价，没想到在华纳美国官方网店看到第一季到第四季的合集DVD套装居然有中文字幕，太有爱了，真棒。哈哈～美啊，想想就乐，嗯，看来这部剧在中国有很大影响想必CW电视台也注意到了吧，只不过不知道这些剧中翻译的字幕是台译？港译？还是我们这些诸如人人、伊甸园等等可爱的字幕小组的志愿者翻译的呢？

http://www.wbshop.com/Supernatural-The-Complete-Seasons-14/1000110323,default,pd.html?cgid=sn_home

Subtitle Languages:
Chinese

English SDH

French

Portuguese

Spanish

Thai

又详细查了一下，发现光盘中文字幕从第三季开始有的，一直到目前已经出版的第五季，真不错～

   总论首先要说明的是，并不是必须由祭司授职为神职人员才能实施驱魔，根据我找到的资料显示，驱魔咒语可以被任何人熟练使用，普通人只要经过简单明确的练习，甚至可以比经过Esorcistato （受命献身于驱魔活动）训练的神职人员更胜一筹。

  至于为什么咒语必须都是拉丁语，因为罗马教廷的官方语言，天主教的官方圣经也是拉丁语，它现在已经是一种仪式语言。再说这年头两方交战，军事技术保密一下也很正常，拿英语念的话，万一被哪只聪明的鬼怪听懂学会了，那天使们岂不是亏大了。圣经和神学著作中记录的正式的驱魔仪式应包括：INVOCATIO - PSALMS - EXORCISM （祈祷者、驱魔祈文、正式的驱魔仪式），INVOCATIO的力量可以弱于上帝，例如天使长Saint Michael 。

  驱魔咒语可以对抗魔鬼（Satan）和堕天使（Rebels Angels）。

INVOCATIO摘录：Priinceps gloriosissime caelig;lestis militiaelig;, sancte Michaeuml;l Archangele, defende nos in praelig;lio et colluctatione, quaelig; nobis adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiaelig; in caelig;lestibusus. Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suaelig; fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno.

大意：神圣军团中最光荣的诸侯－Saint Michael ，在抵抗来自黑暗世界的侵略者的战斗中、在抵抗否定神圣事物的战斗中保护着我们，努力将我们从邪恶的统治中解放出来



2.1《Devil's Trap》

Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino
qui fertis super caelum
caeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.


Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.


Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei,
contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt.


Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,
te rogamus, audi nos.


Ut inimicos sanctae Ecclesiae
te rogamus, audi nos.


Terribilis Deus de sanctuario suo.
Deus Israhel ipse truderit virtutem
et fortitudinem plebi Suae.
Benedictus Deus. Gloria Patri.

中文翻译:：

大地之神们，歌颂着上帝
对神的赞美之辞
载满天堂东方的天空
看哪，他传递着他自己特有的声音
充满赞美的声音象征着神的圣洁

我们驱逐你们，每一个污秽的灵魂
所有魔鬼的势力，
所有来自地狱的入侵者所有恶魔的军团
所有邪恶的教派和教会

因此，被诅咒的恶魔
所有黑暗势力，我们对你们发出请愿
停止侵害人类生物
停止带给他们永久灭亡的毒害

走开，撒旦，精通所有奸诈的骗术家
人类救世主的敌人会在上帝之手面前变得虚弱，颤抖并逃走
我召唤我们神圣的主让恶魔胆寒的名字

主啊，请从恶魔的陷阱中释放我们
使你的教徒能自由的侍奉于你
我们请求你，倾听我们
使你能毁灭你神圣教会的敌人
那就是，你的神圣教会的敌人
我们请求你，倾听我们

神的神圣地位是令人敬畏的
以色列的神拥有优秀和强壮的人民
赞美上帝，光荣的父亲



2.2《Crossroad Blues》

Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino
qui fertis super
caelumcaeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.

Deus caeli, Deus terrae,
humiliter majestati gloriae Tuae supplicamus
ut ab omni infernalium spirituum potestate,
laqueo, deceptione et nequitia,
omnis fallaciae, libera nos, Domine.

Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu Dei--
[Dean在此中断]

中文翻译：

大地之神们，歌颂着上帝
对神的赞美之辞
载满天堂东方的天空
看哪，他传递着他自己特有的声音
充满赞美的声音象征着神的圣洁

天堂之神，大地之神
我们恳求你光荣的威严

主啊，请从地狱恶灵的强权中
从它们的陷阱、欺骗和邪恶中
从所有的奸诈中，解放我们

走开，撒旦，精通所有奸诈的骗术家
人类救世主的敌人会在上帝之手面前变得虚弱--
[Dean 停止...]




2.3《Born Under a Bad Sign》

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.

Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.
[Bobby 停顿.]
此处跳过了两行
Humiliare sub potenti manu Dei--
[Bobby 停止了祈祷因为它不灵了...-_-]

中文翻译：
我们驱逐你们，每一个污秽的灵魂
所有魔鬼的势力，
所有来自地狱的入侵者
所有恶魔的军团
所有邪恶的教派和教会

因此，被诅咒的恶魔
所有黑暗势力，我们对你们发出请愿
停止侵害人类生物
停止带给他们永久灭亡的毒害
[Bobby 停顿.]
在上帝之手面前变得虚弱－－
[Bobby 停止了祈祷因为它不灵了...-_-ll





圣水的制作

  圣水，Holy Water，在天主教里，由牧师或神职人员通过庄严祈祷，祈求上帝祝福普通的水，使其能保护信徒免受黑暗之力的威胁。
 
 《邪恶力量》中，圣水的制作需要受过祝福的十字架和拉丁祈文。

  圣水对于Demon的感觉很像开水对于人类的感觉。。。

  圣水对于大多数Demons具有威慑和伤害能力，但对某些能力较强的Demon无效。

Holy Water早在1.04就出现了，只是到了1.21才发现John在制作圣水时使用了拉丁语祈文：

``Exorcizo te, creatura aquaelig;, in nomine Dei Patris omnipotentis, et in nomine Jesu Christi, Filii ejus Domini nostri, et in virtute Spiritus Sancti: ut fias aqua exorcizata ad effugandam omnem potestatem inimici, et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem Domini nostri Jesu Christ: qui venturus est judicare vivos et mortuos et saelig;culum per ignem.

Deus, qui ad salutem humani generis maxima quæque sacramenta in aquarum substantia condidisti: adesto propitius invocationibus nostris, et elemento huic, multimodis purificationibus praelig;parato, virtutem tuaelig; benedictionis infunde; ut creatura tua, mysteriis tuis serviens, ad abigendos daelig;mones morbosque pellendos divinaelig; gratiaelig; sumat effectum; ut quidquid in domibus vel in locis fidelium haelig;c unda resperserit careat omni immunditia, liberetur a noxa. Non illic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens: discedant omnes insidiaelig; latentis inimici; et si quid est quod aut incolumitati habitantium invidet aut quieti, aspersione hujus aquaelig; effugiat: ut salubritas, per invocationem sancti tui nominis expetita, ab omnibus sit impugnationibus defensa. Per Dominum, amen.acute;acute;


大概意思。。。我正在想，大概是“主啊，给点儿圣水吧。。。”



好吧这是正式中文翻译：

 “哦，水啊，上帝创造了你，我以生子基督耶稣的名义和圣灵的能力，替你向万能的圣父祈祷，祈求上帝赐予你能力，去消退敌人的法力，去根除敌人和守护它们的叛天使，借助我们的主--基督耶稣的力量，来审判这个世界的生与死，阿门，让我们开始祈祷。

  哦，上帝啊，为了拯救人类，依靠您伟大的神力来创造这种物质，水，请您仁慈地听取我们的祈祷并将您无限的神力灌输进这种元素之中，使我们免遭邪恶和疾病的威胁，让我们的空气洁净起来，让我们的呼吸顺畅起来，让敌人的诡计全部消散，请让这水变得能够带来安全与和平，通过呼唤您神圣的名字，使我们免受敌人的一切攻击，，凭借您和您的儿子基督耶稣与圣灵的力量，我们才能能够生存下去，直到永远，阿门”

部分转自http://page.renren.com/600009392/note/467623173

Castiel说，他没有家人。的确如此。没有任何一季让我想捶死编剧，唯有这一季，做到了。

迪恩和萨姆成为了纯粹意义上的二傻捉鬼队。被基佬地狱之王蜀黍刷的团团转。迪恩温彻斯特把自己的刚愎自用的短视发挥到淋漓尽致的地步，再这么编下去，可能真的只有搞基是卖点了。

拉斐尔已经成了恶趣味的吐槽He or She。

萨姆十分坑爹，叫人想抽他几耳光。

就连萌呆Cass都黑化了。


不过就第六季来看，Castiel说，我没有家人，你们要么赞颂我，要么我就爆了你们的菊花。这坑爹的二傻只会在自己闯了祸之后求助于鲍比，求助于路法斯，把召唤小卡当成理所应当的事情。他们没有阻止小卡，而是间接促成了小卡的黑化。

蠢毙了。