纸钞屋(韩版) 第二季

问题很简单，为什么韩版第一季的评分要比原版低得多，甚至也比韩版第二季低得多？因为第一季没有跳出翻拍的窠臼；虽然为跳出窠臼埋好了伏笔，但伏笔的挖掘工程也非一蹴而就。由此，对韩版的衡量就建立在了“是否还原原作”的基础上，这就势必导致“抄都没抄明白”的指责

而一旦发出“抄都没抄明白”的控诉，就要问到下一个问题：是“没抄好”，还是主创团队本来就有超越于“抄”的想法？在我而言，这也正是第二季成功打好了翻身仗的原因：我们以为他们在抄，但他们是you bear lie，是要在原来故事的形式上植入半岛的故事。而通过第二季开始铺陈整个半岛故事，我们才得以看到那不够成功的“抄”之下的真意。

当然说半岛故事，倒是也很难说什么新意，对财阀、对政客的挞伐这一韩剧韩影常见的主题，成为了第二季的主题，而这一主题得以铺陈开来，恰恰因为第一季中的两个“没抄好”：鉴定科前夫换成了议员、柏林从雅痞大盗换成了脱北者。通过这一转变，故事才得以对利用南北和谈牟利的两方政客、政客背后的财阀阐释自己的讽刺。

诚然，这一讽刺的立场并不能称之为新意，因为远的不说，今年的《狩猎》、《共助II》都有这种讽刺。又是什么使得韩版《纸钞屋》实现了自己的新意，是因为它仍然借用了西班牙人的故事外壳，虽然新瓶装旧酒，但旧酒却不见得不好喝。

而在第一季我们就看到如东京等主要人物的人设同原版迥乎相异，诚然，原版很多人物的性格和行事作风都不适用于东亚社会。但也正是这些让人物性格更加贴合半岛的改动，才能让整个故事的走向，逐渐的不同于原版，而是形成自己的半岛特色。

为什么第一季的评价不过尔尔，因为没讲好半岛故事；但却不应当就此认为第一季真是东施效颦，因为它已经为第二季的半岛故事做好了准备；为什么第二季实现了口碑的提升，因为它做到了在西班牙人构建的框架下，讲好那个半岛故事。

在故事的结尾，我们看到了一个伏笔，那么可以想象，倘使第一季同原版的相似度是90%的话，第二季就只有40%，第三季可能便会是一个更加纯粹的半岛故事。这样就可以期待一下，从我抄我自己，到讲好半岛故事，直到以更加纯粹的半岛故事超越原版。

今天聊聊韩剧《纸钞屋(韩版)第2季》。

片名종이의 집: 공동경제구역 시즌2 / 종이의 집 시즌2 / Money Heist: Korea - Joint Economic Area Part 2 (2022)，别名纸房子：韩国篇 第2部 / 纸钞屋：共同经济区 第二季 / 韩版纸钞屋 第二季。

《纸钞屋(韩版)》翻拍自西班牙热门剧集《纸钞屋》，讲述天才罪犯“教授”带领强盗团队占领印钞厂挟持人质，疯狂印钞票打劫国家的故事。

《纸钞屋(韩版)》第一季于今年6月上线，上线后即成为Netflix排名第三的热门剧，开了一个不错的头。但看过原版《纸钞屋》的观众也会发现，韩版只是把故事背景放到了即将完成统一的2026年朝鲜半岛，而绝大部分设定都和原版一样。包括我在内，很多人都觉得韩版是个不如原版的复印件。

第二季于今年12月上线，故事在第一季基础上继续发展，但在细节方面与原版展现出了一些不同，在结合朝鲜半岛方面有了更多表现空间。

朝韩两边的历史渊源是韩国影视作品用之不竭的源泉。

《纸钞屋(韩版)》的导演金弘善在接受采访时坦言，改编热门原作很难，但更难的是对得起大家对大韩民国的期待。

一开始大家在策划《纸钞屋(韩版)》时并没有太多的负担感，但去年Netflix旗下韩剧出现了世界级爆款《鱿鱼游戏》等热门作品，立刻让大家有了压力。

在《纸钞屋(韩版)》第一季中，教授团队准备打劫的金额没有明确，真正的动机也没有说明，这些问题到了第二季才给出明确答案。

有了朝鲜半岛局势做背景板，韩版故事可以把原版中的社会矛盾阶级矛盾进一步本土化。原本财阀掌控着社会方方面面，现在加入了民族统一诉求后更让人认同。但碍于疫情，相关场面还是有点小，矛盾变大了，场面却小了。

第二季终于明确了劫匪的目标金额是4万亿韩元。

《纸钞屋(韩版)》第二季比第一季略好，但好得有限。

第二季给出了一些比原著更加宏大的抢劫理由，它强烈抨击了朝鲜和韩国的分歧，再用腐败政客和财阀勾结来虚构故事。同时不忘黑一黑北方人的生活状态。

韩版雄心勃勃地将错综复杂的地缘政治和意识形态冲突交织在一起，让不同阶层的个体去和辜负人民的政客对抗。

尽管很有趣很宏大，但过于脱离现实，反而显得不那么有力。朝鲜半岛局势可不是朝韩两个国家说的了算的。

西班牙版《纸钞屋》作为脑洞极大逻辑缜密的神剧，有着许多拥趸，但也有很多没有看过原版而是直接看了韩版。因此这两类观众的观感会有很大不同，也是导演需要忍受的部分。

同时原版前两季一共22集，韩版则只有12集，因此在叙事结构和速度上会有许多不同。因此在韩版中，第一季就放出了许多矛盾冲突，快速发展带来了另一个问题则是人物角色不够立体，会给人流于脸谱化的感觉。

《纸钞屋(韩版)》第二季和前季一样，并没有改变原版的设定，叙事过程依旧和原版保持一致，只是侧重点放在刺激动作元素和原本作为辅料的爱情元素上。

原版中教授心思缜密，早在警察想出对策前就设计好了充足预案，领先对方不止一步。而韩版中为了加快剧情发展，表现教授胸有成竹的戏份被减弱，让教授手忙脚乱的突发状况却变多了。甚至连断电这种最简单的问题都让教授“措手不及”。这很大程度上削弱了教授的人设，让影片流于平庸变得乏味。

而这里作为主打的动作戏也并不那么好看。可能因为疫情无法组织太多人手，但可能是导演对动作戏缺乏概念，总之拍出来的大战效果差强人意。除了第3集的伪长镜头有点意思外，剩下的动作戏都乏陈可善。

受限于剧集篇幅，故事涉及角色发展时，所有演员都要面临困境。

赫尔辛基和奥斯陆基本上都沦为保镖，他们有着对柏林的坚定忠诚。原本魅力四射的内罗毕，变得毫无帮助。里约、莫斯科等都更像工具人。唯有戏份较多的教授、东京、柏林有属于自己的表现时间，但也和大局显得格格不入。

如果《纸钞屋(韩版)》想像原版一样拍摄五季，那么教授团队肯定再次把原版中的故事再演一遍。

如果说原版五季《纸钞屋》是必看的悬疑惊悚神剧，那么韩版《纸钞屋》就是可有可无的下酒菜。

有《纸钞屋》珠玉在前，不出彩的改编作品只能证明原版的伟大。

韩版不仅剧情被改的没有亮点，演员们的表演也平平无奇。教授、东京、柏林等一干主角都全面逊色于原版，唯一能让人眼前一亮的就是扮演斯德哥尔摩的李主傧了。

平平无奇改编，

邯郸学步跟风。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

5星！！妥妥5星！！！还好看完了第一季！！！！（其实第一季也没那么差 只是看得过程中就会发现有些槽点 但整体还是蛮不错的

到了第二季就非常非常快节奏！！非常非常刺激！！第二季更多的像是劫匪们占下风 有点被牵着鼻子走 但也每次能化解危机也非常非常爽！正如东京说的 发起革命的也是人 也是有三情六欲的 计划出现裂痕的原因有部分原因也是教授自己也没控制住真的爱上了宣警官 如果保持安全距离 或许这项计划大可顺利结束 挺喜欢宣警官这个角色的 不长恋爱脑 即使是那么爱教授 即使是知道了劫匪们真正的政治目的 但在发现的第一时间 还是选择调查 追击 没有想放过劫匪的任何念头 其实他们的政治目的是好的 是为人民群众着想的 其实她真的非常爱他 但都没有阻拦她继续追击 这里我还是很喜欢的 是一位合格的有高尚的职业操守的警官 第二季劫匪们也团结了起来 更像是一家人 莫斯科死的时候 我也哭得非常非常非常地惨 在黎明之前死在了暗不见天日的纸钞屋 说到这个 第一季劫匪没有杀任何人 反倒是警察杀人了 还是奥斯陆太过善良为他们送水时被杀的 实在太讽刺 最喜欢的镜头是美善最后拿起枪 救下丹佛 指着警察的脑子 说小心 下一次就是要害了 实在是太酷了啊啊啊啊啊！！！！！！！最后加入劫匪跟劫匪并肩作战扫射防御的时候 真的太酷太爽了 但不得不说这位姐真是个恋爱脑 大家不要学！遇到这样的劫匪要快跑 最喜欢的情节就是放东京出去和教授会面 东京再回去的那段 还有首尔的直播自白反转 看得心咚咚咚地跳 真的非常非常刺激！ 不太能接受的是把柏林和首尔之间的情谊称作爱情 看脸更像父女情。。。。世上很多关系都不是情爱两个字可以概括的 另外。。真的不是很喜欢林智妍的演技捏。。五官乱飞 用力过猛

2023.01.13暂时以上

一口气看完不带喘的！

1、情节跌宕起伏，真的好几次都因为意外差点儿故事要崩塌的时候又被救回来！真的是被编剧拿捏。

2、所有的cp线都太合理了吧！是令人发指哇塞的合理！而且还有不同的张力！丹佛小哥和斯德哥尔摩小姐，铺垫的令人上头！又有性张力。柏林和首尔，后来者居上！地道两个眼神太绝了，观看者的“吊桥效应”都拉满！完全就是生死与共的伴侣，哇，牛！我不太喜欢的教授和宣警官，但是主线cp人家也是要给的，最后教授上火车！那么一下！不多不少！收的极好！最后就是我们瑄雨！纯情小狗狗跟大姐姐，没什么cp感的单恋线就更容易惹人怜爱～其他的：内必罗宇宙妈妈，眼线极好！但是头毛乱乱的抱大腿宇宙真的可爱死哈哈哈！莫斯科老爸！两个可爱天线宝宝赫尔辛基和奥斯陆！真的是很不错。角色都立住才让我一直看下来！包括配角的车大尉也觉得很不错。

3、最后因为剧情点太紧张了，实在是等不了立刻拖着进度条。但是不影响这是一个特别好的作品。之前觉得有政治隐喻，第二部已经把隐喻删去，直接革命上线，不过应该说资本跟政治永远都是挂钩的吧，只能是这样【原来一直觉得可能是有什么高深的手段现在看来不过是愚弄民众而已，利用信息不对称愚弄民众而已】就好像那一个一个的猪猪气球！

4、从《技术者们》开始，最后的部分总是让人皆大欢喜的真开心！就每次都落入俗套，每次都开心。大家都有了成长，大家都能过新的人生吧。最后，再记一幕，就是东京开炮！真的很壮观，就是教授说的那一句话。一个喜欢流行乐的小姑娘。逼到这种份上？哇，真是，这是什么鬼世道啊？！炸了，炸了，全炸了！

满分，终于，第二部来了。 这一部更加的刺激，远甚第一部

第一集的时候我都以为教授身份暴露了，还好，最后给圆了过去。 第二集，很刺激，有枪战。劫匪中的一个胖子死了，被人质打死了。一半的人质逃了出去，剩下的一半人质反倒用起了精神胜利法。觉得有一半同伴出去了，他们会告诉警方真相，警方会派人来救他们。 但是看的我好气呀，胖子是怕他们渴着给他们送水，才不注意被他们打死的。劫匪一个人没杀，反倒是警方伤了人质，人质杀了劫匪。劫匪对人质太人性化，已至于人质太放肆了。这可不是斯德哥尔摩症，因为劫匪对他们已经够好了，虽然被劫是不幸，但是能碰到这种劫匪，真是上辈子积的德，我突然觉得应该按柏林的严格化管理。 反正我如果是劫匪的话，那我肯定不会人性化了，大开杀戒吧，大不了鱼死网破。 看到柏林以前的遭遇，在想到北逃，脱北者等影视作品突然发现出生在中国真的很不错了。无论是朝鲜还是韩国，都告诉我们军政府是靠不住的，即使能发展经济，那也是用无数的人民作为代价的。

只顾达到某种目的，极度的残忍

就像北逃所说，他们出去从朝鲜偷渡到韩国，有时候仅仅可能是家人生了在朝鲜无法根治的病，去韩国买些药而已。可是不能光明正大的去，要经过枪林弹雨。死了也就罢了，没死又是日军侵华般的拷问

第三集真的震撼到我了，这一集比前面的八级加起来都震撼。原来柏林也是一个团伙老大，原来柏林和教授是亲兄弟，原来还有其他的人……

反转再反转，这一集真的太精彩了。这一集水平都可以拍成经典的电影了。

唉，莫斯科死的时候是真的难受了，真的痛心和这些匪徒们共上情了。

最后几集看的窝火，妇人之仁，最后都撕破脸了，还不把那个潜进来的朴警官杀掉？你不杀他，难道就让他一遍遍杀你？已经没有必要装了，也没有必要靠什么舆论了，这边已经失去两个队友了，该上实弹了。

教授是陷进去了，他回去救了女谈判专家，但是他不应该再有过多接触的，或者要把他制服，一个个妇人之仁，匪徒这边一个人都没杀过。有这么当劫匪的吗？这哪是劫匪啊？这是警察的卧底吧？

或许教授一开始就是错的，就应该按照柏林的思想，整个剧看下来，柏林是我最喜欢的，有血有肉，赏罚分明而且遇到事情特别的冷静

哇，最后不是炸弹，是飞上天的一个个红猪气球，然后气球爆炸，再把一大笔大笔的钱撒出来，这个创意真的太好了。

唉，不过回归本作，虽然女谈判专家很有职业道德，一是不放弃民众和人质，二是很负责任，非要把劫匪绳之以法。但我觉得实在是没必要，她大半已经信了教授的话，但还是想把教授绳之以法。在他眼中，法律是不可侵犯的，法律是最重要的，不问动机，不问结果。虽然很有原则，但我其实不是特别喜欢这类人。因为教授们出发点并不坏，而且没有杀一个人，他们拿了还能分民众一点呢？要是财阀官僚拿了呢？恐怕一个字都不会给大家分，还整天哭穷吧。女专家非要赶尽杀绝吗？教授一次次放了你，你还不收敛，还非要继续追查下去吗？为了那个贪污的政府，那些腐败的官员？没必要吧，真没必要。还好，最后在火车边和教授来了个告别，又放走了教授。虽然没能一起走，但也算是个好结局吧。而且柏林还活了下来，确实是另外一个惊喜了。

最后，广场上万人举灯情愿，我想起了当年的文在寅，也不知道这位总统最后会怎么样啊。

话说这帮劫匪让我想起了沉默的真相这部剧的主角团~都是为了揭露黑暗而粉身碎骨在所不辞。

为什么人们看这部剧会支持匪徒？不光因为他们是主角，我觉得更重要的是他们的思想。纸房子属于人民，人民当家作主，好家伙，投共了，这不和北面一个思想了吗？共产了！这种想法是很美好的，所以人们会不遗余力的支持

原版就是一个无聊的故事，改编以后发现，更加无聊了。虽然多了点打斗场景，一些没必要的戏份言简意赅了，但是重头戏仍然没有点到为止。靠着三毛钱特效和不知所云的长镜头、慢镜头把原版扣人心弦的桥段直接糊弄了过去

虽然原版有六部，不能拿韩版两部比。我们就拿原版前两部和韩版比，你们真觉得主角团颜值很高吗，睁大眼睛看看，原版主角团演技是多么令人瞠目结舌，要不是那种表现自然卖力的演技，我是没有兴趣看下去的。结果韩国主角团的妆化得真是群魔乱舞，配角表情很僵，主角东京还演的夸张，很难想象你是来抢劫的，做好了好几天在现场留守的准备，难道你们边抢劫边来得及补妆？韩版主角团真心颜值不行，流量明星的感觉，让人第一眼就看不出来气质

再说说剧情，韩版对原版改动并不大，但是改动的地方让整个剧情平添了很多bug，故事走向也徘徊不定，一会儿想尊重原著照搬过去，一会儿又想脱离原著放飞自我。背景放的也很大，乌托邦式未来，假借两韩命运共同体，结果实际上仍然是勾心斗角，老套政治题材，也是网飞最近质量下滑的原因，改编的作品都是小成本，结果强行塞很多东西。原版塞的东西是为了故事完整，韩版就像它最近拍的恐怖片一样，强行zzzq

原版很简单的人质、歹徒、警察三方的心理博弈，到了韩版多了两个势力，那就是不互为同盟的两韩政客，从背景上就放了长线，我以为多么剧情曲折，结果用力钓鱼钓来的也不大，依然小打小闹。不是很懂故意让匪胜的劣质作品有什么好改编的，我是因为《堡垒之夜》和《孤岛惊魂》的联动才去看的，真浪费我时间。也许这就是zbj的阴谋吧，灌输匪胜洗白的思想，原版抹黑我们在开篇主角东京的口嗨之词，最后又以匪胜东京穿旗袍离开印刷厂结尾。到了韩版，仍然如此，表面黑北，实际也是黑我们。第二季故意给我们来了点领事馆镜头，台词恰好提的是北韩。一看就是想黑又考虑市场不敢明目张胆那种。要知道北韩曾经是我们救来的老同志，这部剧刻意对北韩人设计成反派，其心必异。以后我们还是多看看正能量作品吧。比如《功勋》