疯狂店员

[摔!]
(Oooooh! What did u do that for?)

If you didn't wanna go out with me, why didn't you just say so?
Instead you pussyfoot around and see that slut behind my back!
你不想跟我约会就直说呗，干嘛憋着？还偷偷摸摸背着我跟那贱人鬼混！

(wat r u talking abt?!)
说什么呢你？！

[摔!]You've been talking to her on the phone for weeks!
你跟她打了多少个礼拜的电话了！

(it was only a few times~~!)
只打了几个而已啊~！

Then you pull that shit this morning, freaking out because I've gone down on a couple of guys.
然后你今天早上满嘴跑屎，就因为我吹过几个喇叭你就抓狂成那样。

(oh~ a couple?!!)
哈，几个？！

[摔!]I'm not the one trying to patch up with my ex, sneaking around behind your back!
If you think 37 dicks are a lot, then you just wait and see, mister. I'm going to put the hookers in Times Square to shame with all the guys I go down on now!
我可没跟前男友有瓜葛还背着你鬼鬼祟祟！你觉着37根JB多是吧？那你等着瞧吧！我这就去吹到让时代广场上的鸡都自愧不如！！


(will u let me explain~?)
你听我解释啊~

Explain what?! How you've been waiting until the time was right and then you would dump me for her?!
解释个屁！解释你怎么等到时机成熟好踹了我找她去？！

(it isn't like that!)
不是那样的啊！

[摔!!!]Damn right, it isn't like that! Because I won't let it be like that.
You want your slut? Fine, the slut is yours.
忒他妈对了！不是那样的！我不会让你那样的！你想要那婊子么？好，婊子归你了！

(I don't want Caitlin~!)
我不想要她~

You don't know what you want! But I'm not going to sit and hold your hand anymore until you figure it out!
I've tried with you, Dante. I've..I've encouraged you to get out of this fucking dump and go back to school, to take charge of your life and find direction.
I've transferred so maybe you'd be more inclined to go back to college if I was with you. Everyone said it was a stupid move, but I didn't care because I loved you, and wanted to see you pull yourself out of this senseless funk that you've been in since that whore dumped you so many years ago.
And now you wanna go back to her so she can [摔!!!!] fuck you over some more!
你根本不知道你想要什么！但我不会在这抓着你的手等你回过闷儿来了！我试过了，但丁。我 我鼓励过你摆脱这堆烂摊子回学校读书，好好过日子，有点目标。我还转学了，想着没准有我陪着你你会更乐意回学校。所有人都说这步蠢透了，但我不在乎啊因为我爱你啊。那贱人踹了你都这么多年了，你还这操行，我想看你摆脱出来啊。
结果现在你还想滚回她身边去好让她接着糟践你是吗！！


(I don't wanna go back..)
我没想回去..

Of course not! Not now!! You're caught, and now you're trying to snake out and doing what you wanted to do.
Well, I won't let you. I want you to follow through this, just so you can find out what an fucking idiot you are.
And when she dumps you again, and I promise you, that (?) she will, when she dumps you again I want to laugh at you right in your face, just so you realize that's what you gave up our relationship for.
I'm just glad that Randal had the balls to tell me since you couldn't.
当然不啦，现在当然说不啊！！被我发现了想开溜，之后还跟原来一样。我告诉你，没门！我希望你坚持到底，这样就能看看你自己有多他妈白痴！
等她再把你踹了，我打包票她会的，等她再踹了你我得当着你面笑你蠢，让你明白明白你毁了我们的关系换来点什么！
我真高兴兰多敢告诉我这些，因为你不够种！

(Randal?!)
兰多？！

And having him tell me that was just the weakest move ever. You're spineless.
而且让他告诉我这些真sui到家了。你真够没骨气的。

(Veronica, I love you~!!!)
维罗妮卡我爱你！

Oh, fuck you!!!
哦，去你大爷的！！！

-----------------------------------------


当然 更好玩的是她交代他是第37根那段。

竟是黑白的。不像电影，整一生活写照。低级粗俗，不过确实好看，好比凉皮之流虽难登大雅，但依旧为多数人所爱。
感触最深的莫过那句“你xx以为我们比那些人高等？”看不起的，所不屑的，总就是我们追寻的，只是换了个呈现的形式罢了。
里面几首歌真不错。
        
p.s.片尾的歌

我也许从来都没得到我想要的
但我很高兴我尝试过
我希望我没有得罪谁
但是我对你的微笑很怀念
我在寻找一个秘方，因为我常哭泣
我被捆在这里了
我们过好每一天，这是庆祝的好理由
选个数字敲在木头上
我们找个理由来高兴高兴
你知道我知道我想知道什么，我感觉怎样
我甚至不能说
我什么不能说
没人知道我
我想我还是保持猜测
没人能明白我在想什么
这是我的祝福
我正在找个办法逃出这里
让我离开这里

《疯狂店员--美国变化》


《疯狂店员》Ⅰ和Ⅱ是姐妹篇，却时隔10年

《疯狂店员》Ⅰ中，描述小小便利店及其隔壁的录像带租售店的二名店员，在一个普通星期六的那天，所闻所见所历！
除了各类不时抱怨和愤怒的普通顾客，就是各类极品、古怪、刁钻的个性顾客了！
甚至还有一名光荣牺牲在便利店卫生间的老年人，因为手淫引发心脏病突发而亡！

真是天地之大，便利店更大！
人情世故之巨，录像店最具！

不过我们也看见了其中不少美国社会的缩影，比如虽然到处可闻粗言秽语，但是当某人居然敢向一名4岁女孩出售一包香烟，当天就会受到卫生部门发出的不可抗辩罚款单：500美元！
其他的嘛，故事本身加上黑白影像，让人看得昏昏欲睡，镜头跟拍的就是最最底层的乏味生活！
乏味地就像店门口从白天站到黑夜的一对混混（或是站街毒贩？），无所事事，无聊至极，无所用心！


《疯狂店员》Ⅱ
一把火暂时关闭了这个小便利店，也将剧情顺理成章延伸到21世纪快餐店中！
导演也不再玩摇晃镜头和吱吱嘎嘎录像片效果了！
男主角和配角们都没有变，只是年龄增加，体态增富，女配角们更换了。

剧中玩了把歌曲，弄了几段煽情美国梦，嘲弄了一个网络英雄，调侃下种族歧视，对魔戒和变形金刚也挪揄了几句！
关于一贯的粗俗，这次搞了段“种族交叉情色艺术”可谓极致了！

其他呢？应该没啥，疯狂不再，渐次回复正常美国普通人了！

[repeated line]
Dante Hicks: I'm not supposed to be here today!
(重复出现的台词)
Dante Hicks：我今天不该出现在这！
--------------------------------------------------------------------------------
Randal Graves: You sound like an asshole! Jesus, nobody twisted your arm to be here. You're here of your own volition. You like to think the weight of the world rests on your shoulder. Like this place would fall apart if Dante wasn't here. Jesus, you overcompensate for having what's basically a monkey's job. You push fucking buttons. Anybody can just waltz in here and do our jobs. You-You're so obsessed with making it seem so much more epic, so much more important than it really is. Christ, you work in a convenience store, Dante! And badly, I might add! I work in a shitty video store, badly as well. You know, that guy Jay's got it right, man. He has no delusions about what he does. Us, we like to make ourselves seem so much more important than the people that come in here to buy a paper, or, god forbid, cigarettes. We look down on them as if we're so advanced. Well, if we're so fucking advanced, what are we doing working here?
Randal Graves：你听起来就像一个混蛋！天啊，没人强扭着你来。你来是因为你自己愿意。你喜欢把自己想象的很重要，好像没有你地球就不转了，这里就不行了。老天，你高估了这份连猴子都能做的工作。你认为自己很关键。其实谁都能一边跳华尔兹一边做。你醉心于让这份工作显得更伟大，比真实情况重要得许多。天哪，你是在便利店工作，Dante！并且做得很烂，我得补充！我在一个差劲的录像带出租店工作，干得也很差。Jay是对的，老兄。他很清楚自己做的事。我们喜欢让自己显得比那些来这买纸买烟的人重要。我们瞧不起他们，好像我们有多厉害。如果我们真的那么厉害，我们为什么还在这工作？
Randal Graves：You blame life for dealing you a cruddy hand, never once accepting responsibility for your situation.
Randal Graves：你诅咒生活待你不公，却从不为自己的境遇承担责任。

我觉得好电影有两种，一种直击心灵，影响我对世界的看法，一种是挠痒痒，肤浅但是很爽。本片就属于第二种。

很多朋友都很喜欢凯文·史密斯的电影，原因很简单，他拍的电影，好玩！看完了两部疯狂店员，果然深有同感，但两部给人的感觉其实很不一样，凯文也在变化。我不能说第二部是不好的——其实还是很好玩，但凯文不是凯文了。

为什么这么讲？从头说起。第一部疯狂店员，虽然男主角颇有意味地取了个但丁之名，情节也极尽解构之能，但你能感觉到的是一种最大程度上的随意性，一如这电影的拍摄过程一样，完全是自己喜欢什么样就拍成什么样。达到的效果如同片中一个冷笑话：

（但丁在装灯管，一个老头进来）
老头：嗨，灯管有毒的，很容易让人中毒。
但丁：哦。
老头：我有个朋友，在马戏团表演吞玻璃，后来他死了。
但丁：是吞灯管中毒了吗？
老头：不，是被车撞死的……

这样的冷段子以及片中那两个老是无所事事游弋在便利店附近的摇滚青年Jay与Silent Bob构筑了影片的基调:一种在无所事事由一堆倒霉的琐事构筑起来的生活——其实看到最后，居然还有点希腊悲剧的味道，不过怎么也让人想不起但丁——这个托斯卡尼人太乐观了，我只是觉得可怜的主角这一天的生活倒像是奥德赛，不过不是他找事情，而是各种事情来找他——连最终的他奔回家乡看老婆都成了老婆千里迢迢来找他。但所有这些劫难和奥德修斯怀着坚定的回归信念所历经的考验比起来，显得那么的无意义。因为，但丁同学的生活，就是那样的无意义。只是一天重复一天的看店，兴致来了跟自己的女人干一干，打打曲棍球，如此而已。无意义本身，是悲剧性的来源，但表现出来，却是失控荒诞令人捧腹的局面。

相比而言，那个Radal，粗口连篇、奇怪想法不断并且总是给但丁惹麻烦的Radal，是最大的亮点所在。他叫我想起约翰·奥斯本那部著名的《愤怒的回顾》中那个同样尖锐的吉米波特。只是Radal并不愤怒，他从来都不会为任何事情真正感到着急，跟平庸但还必须顾及工作、顾及顾客、顾及自己的女人abcd的感情的可怜的但丁比起来，Radal真正生活在自己的世界中，对于这个外在的世界而言，他的存在意义，就是不停用自己的刺来扎疼已经习以为常的事实，任何在一个中产阶级耳中停起来是那么惊世骇俗的事情，都会随时从Radal那无所避讳的口中蹦出来。波特是有意识地对抗，而Radal不会那么矫情，当他将你搞得一团糟，他仍然会边嘲笑你的处境，边继续无所谓地说：好了，老兄，别这么瞪着我，这其实也没什么。面对这个本就荒谬的世界，Radal才是胜利者，当各种上帝处心积虑安排的诱惑已经成功让大部分心怀欲念者就范时，Radal却丝毫不在乎，成功人士会无视这样无聊的白痴，但这白痴可能却恰恰是最聪明的，他可以一眼瞄出：哦，你们抢什么金子，那明明是涂了金粉的大粪……如果他就此继续想下去，如果他将这些用更理性的方式归结下来，那么他就是Plato，但他选择了不屑地说出来，所以他是Radal。

第一部就在乱糟糟的气氛中进行下去，无序和混乱就是它的秩序，生活的平凡与荒诞就是它的节奏，不用太多的抽取，就这样展现，足够了。看似漫无边际的情节，到了最后仍然可以被一个隐隐让人心痛的悲剧感所整合。我不认为凯文史密斯有心做到了这样的表达，但我确实产生了如下的感受：但丁可以指责是糟糕的运气，是Radal，是该死的烦人的奇怪的顾客把他的生活给毁了，但如果他不去打球，如果他不跟原来的女友分手，如果他不去……直接说来，他自己的选择仍然应该为他的倒霉生活负主要责任，即便你可以用懈怠用散漫来回避责任，但生活本身的责任最后仍然会加诸到你自己身上，这个是你永远回避不了的。

十年后，凯文史密斯又拍了这部电影的续集。已经获得的名声，可以为他赢得更高的预算，一下子鸟枪换炮，不仅是画面质量大大提高，连配乐都上了个台阶。但技术因素在电影中永远是排在第二位的（我现在持这个观点，将来无论拍片与否，仍然保留这个观点。），如果丧失了特质，这恐怕连一部嬉闹的青春喜剧都不如。从电影那个继续荒诞继续无厘头让人无法不喷饭的开头来看，所有的凯文粉丝松了口气，原来的风格还在。

确实如此吗？其实，凯文已经暗暗开始变调了。首先，故事不再那么散漫，但丁和女友要搬到佛罗里达的这件事作为主心骨撑起了全部情节，接着但丁和那位迷人的女老板的暧昧感情，使这个主线一直维持着一种戏剧张力，直到最后高潮，和一个中产阶级式的结尾。这样说吧，第一集中的整体风格，只是成为了第二集丰富这个主干的的枝叶，乍一看，仍然那么尖锐和热闹（甚至更尖锐），但实际上，前者是一锅汤，后者是一盘加多了水的炒菜——炒菜哪怕加的水比汤还多，从名义上来说，它还是炒菜。第一部中那种dv剧漫不经心的随意感没有了，给你的感觉更类似于《杯酒人生》、《阳光小美女》这种中产味很浓但不失真诚，依然可以打动你的小成本文艺片——特别是到了结尾，连我们挚爱的Radal同学也开始做八点档式的表白，泪奔……峰回路转，幸福平安，即便那个挑牛奶的女人又一次出现算是回应了下第一集，但整个味道已经变了，无所事事的人们终于要回归好青年、好丈夫、好父亲……Come on!凯文同学，你也被招安了吗？

不过正如我开头说的，我不能讲这样就不好，只是意味着我们必须用两种心态来看待这前后两部作品，前者你可以完全放松，后者呢，多少就带着看《阳光小美女》时候那种受教育式的期待，从后者所代表的类型片经验来看，凯文做得还是非常成功的，到了结尾时你还真的会暂时忘却了无厘头，有一点点被打动的感觉。但这感觉事实上跟之前的快感是有抵触的，因为这样做就意味着一种否定的姿态，对过去那种哈皮生活的否定，对无所事事的否定。最后的道路是调和的，维持着继续原来生活的样子，但实际上已经换了种态度。

这一部中仍然能让我们满怀希望的就是继续语不惊人死不休的Radal，他对魔戒的调侃相信每个魔戒粉丝都会一边爆笑如雷一边从心底蹦出句"son of bitch"……看到这一部时，我都觉得Radal的妙语连珠直可以媲美福斯塔夫了，但他还是那么无意识的，他嘲笑，他尖刻，如果没有最后那个该死的真情告白，Radal就真的是太完美了！即使将他奉入英语讽刺文学的殿堂中也不过分。

其实，凯文的转变是可以理解的。他在第一部里就并没有对那样的生活表示一种赞许的态度（你可以看出来，大部分时候，镜头是很冷的，不过，也跟技术限制有关。），十年过去了，再年轻的人，也会显露出疲劳的痕迹，即便是内心的随意者本身，只要他无法做到像Radal那样纯粹，始终会有一种逃避生活责任的罪恶感萦绕在心头。看看"Before Sunrise"&"Before Sunset"就会知道这是多么大的一种转变了，那些轻狂积淀下来，没有消失，成水垢了。

或许这样看是合适的：悲剧只能从带着活力和欲求的人身上产生——哪怕他并非英雄，而当心已经感觉疲惫的时候，一切就归于平常了，但可能的成为英雄的资格也因此消弭。