克里斯托弗·罗宾

开头就看哭了好几次，维尼从树洞里爬出来直接到了伦敦用略带伤感的语气跟Robin说在天天想他的时候，我就觉得Robin真是个贱人把维尼他们都给忘了。

然而Robin忘得何止是维尼他们，而是整个自己。

所谓'Adult responsibility'常常让我们逐渐忘记了内心的纯真，忘了静下来想一想我们到底在为什么而活。Robin就是这样。他忘记了自己童年跟维尼的约定，把维尼忘在了脑后，这本身已经让人觉得失望。但这还不是最主要的，维尼他们只是衬托或者润滑剂，相比于维尼他们，我觉得影片最主要想表达的是Robin把家庭放在了工作后面而不自知。虽然他认为亲人十分重要，但是又觉得不得不拼命工作来支撑家庭。这种两难的决定在现实生活实在太常见了。影片里，维尼他们则就像提示板一样慢慢帮助Robin找到了自己的亲情。

影片里常用到的洗脑句式是'doing nothing is busy doing something'. 但是啊，'Doing nothing'并不仅仅是发呆或者丧一天，而是从所谓的'Efficiency'里面解放出来，陪伴自己最亲近的人，不要本末倒置。这样的主题是很好，我也理解。但是，为了体现这个主题，影片很多逻辑都要给这个让路，比如Robin必须不但要'do nothing'，还必须在保证在'do nothing'的情况下歪打正着使得'do thing'成了'do best thing'，把老板布置的任务圆满完成。这点可以说是有点牵强附会，因为在现实中基本肯定会因为完不成任务而被上司打脸，连吃饭都成问题，还怎么去爱亲人呢。这也是影片最大的致命伤之一。

但是整体而言，影片还是让人觉得内心温暖，适合在有压力或者繁忙的时候喝一碗的暖暖鸡汤。

首先这确实是一部值得多刷的电影！迪士尼的功底真的没得说。自己由于在做字幕翻译，所以片子反反复复看了好几遍。试着给大家总结一下片子的一些细节吧。

1. 小熊维尼

小熊维尼代表的就是童年的罗宾，或者说观众童年的自己。首先这部片子的维尼并不是百分百光伟正，一点错都没有的形象，他不懂不懂社会运作，也不工作，蜂蜜吃完了只想着找别人要。虽然有礼貌，但是也经常打扰别人和给人添麻烦。

但这其实就是罗宾，或者说我们每个人童年是的自己的映射。作为孩子我们都是没有坏心眼的，我们也都不知道自己应该劳动。饿了就会有爸妈给我们做饭，自己搞不定的事就会找家人或者朋友帮忙。

电影中关于这个的映射比比皆是。维尼说，当我想去一个地方的时候，我就站着不动，有时候那个地方就会找到我。维尼还说，如果我想去什么地方，我只要朝远离我来的地方的方向走就行了。这就是童年的我们，我们迷茫，盲目，有想要达成的目标但是却不知道如何实现。要么荒废时光，要么盲目地追求。

维尼穿过树洞找到了罗宾，其实就是罗宾在工作的压力中回忆起了童年的自己。他想要童年的自己安静，装睡，想把童年的自己送回到曾经的乐园。这是他因为需要工作，所以在压抑自己的童心。

2. 百亩林和小伙伴们

维尼是童年的罗宾，而百亩林和小伙伴们是罗宾的童年，或者说童心。

百亩林曾经永远是晴天，第一次阴天发生在什么时候？就在罗宾为了加班而决定不陪家人去度假的那天。也就是说，这一天是罗宾正式告别了童年，失去了童心的一天。维尼找不到路，也找不到伙伴们，就是因为罗宾找不到自己的童心了。

维尼第一次和罗宾重逢，一眼就认出了他，因为维尼就是罗宾童年的自己。无论自己变成什么样，一定还是认得自己的。但罗宾回到百亩林的时候，伙伴们都不认识他，说他是长鼻怪。伙伴们不认识他是因为此时的罗宾是没有童心的。长鼻怪是什么？是专门一人们的快乐为食的怪物。罗宾在火车上对维尼表现的厌烦，还有维尼跟着脚印走的时候他对维尼发火，此时的他就是在吞噬别人的快乐。所以在伙伴们眼里他就是一个长鼻怪。

伙伴们第一次认识出他是什么时候呢？是他演戏假装和长鼻怪打架的时候。这个地方有一个细节：屹耳的眼睛之前一直是无精打采的，在罗宾渐渐的放开了，演到投入，开始唤醒一丁点童心的时候，屹耳第一次睁开了眼，第一次烧味快乐了起来。

屹耳其实是最智慧的，他什么都懂，他一直知道罗宾在演戏，并没有长鼻怪。但是他看到罗宾的童心被唤醒了，所以配合他演戏，模仿长鼻怪的叫声，帮助罗宾说服伙伴们相信他就是罗宾。

屹耳也是第一个认出罗宾的，他的那句话很关键：Oh here is Christopher Robin, playing again. 在这之前他不是克里斯朵夫罗宾，因为他不会玩耍。这一点妻子艾芙琳也提到过。长鼻怪一战是罗宾多年以来第一次真正的玩耍，在那一刻他变回了真正的克里斯朵夫罗宾。屹耳这句话点明了这个转变的标志。

3. 关于女儿

罗宾一直在试图将自己的成长经历复制到女儿身上，送她去寄宿学校就是典型的表现。这也是本片触动人心的一个关键：我们都有共鸣，当父母教育我们的方式不够理想时，他们常说“我小时候爸妈就是这样对我的，我怎么就没事，怎么就你事多。”这样的话相信大家都听过，大家也都被刺伤过。

不过这部电影毕竟还是温馨的。最终父亲没有在女儿身上复制自己的成长经历。

4. 一些细节

欢送罗宾：

欢送罗宾的时候，横幅上的字全是拼写错误的

瑞比说“这是胡萝卜蛋糕吗”在汉语语境下很难体会到含义。胡萝卜蛋糕是西方非常常见的一种零食。

跳跳虎唱歌：

跳跳虎的歌词里，一直用的是Tiggers，复数形式。歌的最后一句说，跳跳虎们最妙的地方就在于，其实全世界只有我一个跳跳虎～ 其实歌词里的复数形式一直是在逗你玩的。在看到玻璃上自己的倒影的时候，跳跳虎用了很多生僻的词形容自己“看到了这世界上最荒唐的事”，因为他不能接受自己不是唯一的跳跳虎～

玛德琳的性格：

玛德琳的性格由于早期父亲的教育，变得非常有竞争性。玛德琳是个优秀的孩子，但是在这部电影的故事发生前也许并不快乐。在度假屋妈妈第一次让她出去玩时，她的第一反应是：我要玩的比其他小朋友都更强，更好。此时的她还是像比赛成绩，比赛读书一样，并没有领会玩的真谛。所以紧接着妈妈说，没事你只要自己开心就好。玛德琳却反问：是…可是我该如何自己开心呢？ 这个地方真的好悲伤…玛德琳那么小的年纪，却完全不知道什么是玩耍，该如何玩耍。甚至在她真正开始玩的时候，依然是在假装自己获得了温网比赛的冠军。她在宣布自己冠军的时候，演技非常不自然，让人看了有点隐隐的难受。相信小演员的演技是没问题的，那么这一段就是故意描写玛德琳还不太会玩耍，所以玩起来也略显僵硬。

警察和司机：

警察和被撞的那个人，看过 the Office的一定一下就认出来啦～在电影院的时候直接笑场

这两个角色说的口音是伦敦底层人方言，虽然伦敦是首都，但对比罗宾一家标准的牛津腔，就类似于汉语的京片子对应北京普通话。

警察说司机 are you on lemonade是一个非常收敛的表达，意思是你是不是嗑药了产生幻觉。因为是一部儿童电影，所以表达的很委婉很温和～

跳跳虎的一句话：

在马路上颠簸那段戏，跳跳虎说了一句 Cheese and crackers，字面意思是奶酪加苏打饼干，确实是一种非常常见的零食。不过这个词组也是 Jesus Christ 的谐音俚语。在西方文化中，Jesus 和 Christ，甚至在严格一些说 God 这个词，在传统上讲都是冒犯性的语言。因为严格的天主教/基督教教义，是不允许直呼神和救世主的名字的。因为这是一部儿童片，所以跳跳虎此处的感叹语用了这么一个有点可爱的谐音俚语。

Silly：

Silly在英语语境中，在其他众多表示傻的词里它是程度最轻的。可以理解为蠢呼呼，或者蠢萌。依然是因为这是一部儿童片，所以无论维尼怎么惹祸，罗宾骂人的程度都止步于Silly，没有其他任何词出现。包括罗宾和维尼常说的 Very little brain，小小的脑袋瓜，也是蠢萌蠢萌的。另外艾芙琳也说过，希望看到罗宾 be silly，蠢呼呼的样子。

片尾彩蛋：

在片尾，我最爱的最可爱的屹耳小朋友说了一句，谢谢你注意到我。不仅是他自卑忧郁性格的表现，同时也是双关：谢谢观众朋友们看完了整个制作人员名单，等到了最后。可爱～

喜欢有意思的电影以及短片的同学们可以关注药丸字幕组～我们会翻译各种高质以及冷门作品哦么么哒

我觉得其实罗宾可能忘了百亩森林很久了 而维尼他们也沉睡了很久 如果不是罗宾女儿给他看了画 也许他们会一直沉睡下去 和不存在一样 因为世上只有罗宾与他们有过羁绊 他的女儿给他翻出画时他才突然想起还有维尼这么个小时候的伙伴 当蜂蜜罐子摔碎时 维尼适时醒来 可罗宾对其他伙伴没太多回忆所以维尼找不到其它伙伴 且此刻百亩森林情况也不乐观 应为罗宾随时都有可能再次忘记他们 所以里面的烟雾很浓 维尼找到罗宾既是对罗宾的拯救也是对自己的拯救

再说说罗宾掉坑里那个片段 水化成长鼻怪带走罗宾正对应着长大后的罗宾被夺走了快乐 当他惊醒时 外面天空已然放晴 预示罗宾在此趟旅程中觉悟了某些遗失已久的东西

今天看了克里斯托弗罗宾虽然我怀着当初对维尼最纯洁的那份喜爱但我还是发现我似乎变成了某种意义上的成年人

我变得并不喜欢这种不以工作为最重要要陪伴家人朋友要珍惜小时候的这份喜爱的理念

不是不喜欢而是已经变得认同它的反面

现在的我喜欢这个结局但不能认同它是现实

中间有一段看得很难过因为觉得我们总是要和一段人生告别

曾经珍视的东西会留在我们已经离开的心境里

我知道我热爱如初

我也知道往事在某个节点戛然而止再也无法接续

我不相信长大了的克里斯托弗罗宾可以把数十年光阴里百亩森林和伦敦的间隔抹去

克里斯托弗罗宾说他已经是成年人了维尼说Du bist Christopher Robin. 当时的虚假感动

维尼说有人吃光了蜂蜜有个小朋友说Das machst du selber. 可爱之处不在与接话而在于用了du而不是er

我以前是一个什么都想抓住的人，害怕自己对某个东西感情冷淡下来，就像克里斯托弗罗宾说他就算一百岁也不会忘记维尼，现在我比较无所谓，恨不得抛开一切过往一切从此刻重新开始

但我还是喜欢着海绵宝宝派大星和维尼吖

不知何故，近年荷李活興起把毛公仔放入真人電影，從Ted到Paddington到今天的維尼熊等。其實本來我對此類電影興趣不大，但看完故事簡介後卻被《維尼與我》(Christopher Robin)吸引。近日工作壓力大，選擇在週日早上去賞影，我不得不說，這是本年度最令我驚喜的電影之一。我尤其喜歡這部電影的氛圍，它讓觀眾在戲院中放鬆近兩小時，暫時忘記生活的苦，好讓人再有動力繼續走下去。它的故事簡單，不深奧，卻非常值得人深思。

《維尼與我》的故事老套，其實就是一個成年人因工作忽略自己身邊事和夢想，然後兒時玩伴出來喚醒他內心的已封存的童真，讓他再有生活的動力。老套到不行，同一橋段迪士尼和彼思已用過無數次，但橋不怕舊，每一次拍出來，新電影總能給人驚喜。

Hakuna Matata和Do Nothing的真諦

維尼熊一路放在口的Do Nothing哲學，其實也不是新鮮事。

電影金句「Doing nothing often leads to the very best kind of something」多次出現，理解這句話時，難免會讓人以為是消極甚至是逃避問題和責任，若果只從字面理解Do Nothing，恐怕讀者會錯誤理解電影的信息。

早在《獅子王》中出現的Hakuna Matata其實某程度上與Do Nothing一樣，是一種鼓吹無憂、減少深度思考的無煩惱生活哲學 (♪ It's our problem-free philosophy…)。這種生活方式絕對是理想的，簡單生活、沒有工作、沒有責任、沒有紛爭，甚至帶點無政府主義，只想玩樂和生存，這當然是讓人可以放鬆心情。不過理想歸理想，這種生活哲學在現實中難以實踐。在《獅子王》中，Simba也因為對國土和子民的責任而放棄Hakuna Matata式生活，回去重奪領土。

在《維尼與我》如是，Christopher Robin並沒有Do Nothing，在冒險後他仍然要回去面對工作，仍然要負起照顧家庭的責任。但面對工作和學業壓力時，Robin(和我們)，其實都需要學懂Do nothing for a while，即是Take a break，放空一下，放自己一個假期，把時間留給家人和最愛。「Doing nothing often leads to the very best kind of something」換句話說，Do Nothing不是叫你不做任何事或逃避現實，而是叫你讓自己喘息。Do Nothing的最終目的是讓自己放棄Do Nothing，再有動力去Do Something。

蜜糖與啤酒

維尼熊不用工作，每天只管吃蜜糖、玩耍和睡眠。但現實中人有工作和責任，不可能把這套全收。Do Nothing這種間中放空的生活方式是一種折衷，把理想和現實盡量取得平衡，亦即是我們現在說的Work-life balance。現實中很多人也喜歡放假時去旅行放鬆一下，把旅遊渡假當作生活的蜜糖。當然，有不少中產或以上的家庭可以做到。可是，對不少人而言，現實或者更殘酷，對於不少收入不高的人來說，渡假的代價也很高。

《維尼與我》中Robin幸得老闆支持其最終的方案，而且自身經濟條件許可，才可以實踐Work-life balance。但若果上司不同意他的做法，最後決定裁減員工呢？若果Robin被解僱，出現經濟困難呢？

現實中我們又有多少時候真的可以渡假？尤其是對於低收入家庭，扣除生活費後要有時間和金錢渡假絕對不是容易事。因此對不少人而言，《Ted》中主人翁面對問題時與小熊一起飲酒呼麻，其實似乎是一種更貼近現實的放鬆方法。

說到底，工作歸工作，人總需要放鬆。不管你選擇放鬆的方式是吃蜜糖、旅遊或喝酒，你也需要一段安靜的時間，把自己從工作中抽出來喘息一會。腳步慢下來，是為了走更遠的路。

從電影院走出來，收到的第一個短信是朋友說香港歌手盧凱彤跳樓自殺身亡。面對壓力，每人也有不同的解決方式。若果生活困苦，千萬不要把自己的橡皮繼續拉緊，否則終有一天壓力會爆煲。找你的摯友談談，他們可讓你暫時忘記生活的困苦；假日去看一部好電影，它可以讓你驚喜、思考和放鬆。

要學會放空，自我放鬆一下。

Do nothing for a while. It often leads to the very best kind of something.

願逝者安息。

成年的罗宾已经变成了一个加班狂。

女儿暑假即将结束，他也没抽出时间来陪孩子玩。

有一场戏，罗宾偷偷送维尼回百亩森林。

返程时不想被女儿看到，因为他不想再次拒绝女儿一起玩耍的邀请。

可到最后，女儿终究还是看到了罗宾。

罗宾很无奈，表示自己已经耽误了开会。

女儿很委屈，大发脾气。

母亲安慰她说，出去玩吧，我希望你玩到浑身脏兮兮回来。

母亲想让女儿在玩耍中释放自己，可女儿却说了一句让人沉默的话。

她说，是 我会比其他小孩玩得更好更努力！

她并不知道玩耍的目的是什么，她已经失去了玩耍的本性。

因为父亲的焦虑已经像病毒一样传染给了下一代。