好想做一次第二季

看到第二季了还是想说女主不讨喜，是我我下半辈子绕道走的程度／

但是配角很多可爱的，kamala真是最搞笑的，每一个都喜欢，但每一个她都跑／

paxton爬窗户那一幕，绝了／

ben这是什么情况，不会下一季又要回头了吧，女主人烂成这样还能回头啊，但感觉编剧给伏笔了，在学术上暗示aneesa和ben不太搭，好吧／

奶奶可爱，一巴掌打得好啊／

感觉有人能爱护一下妈妈也挺好的，不会就be了吧／

最后请eleano跳舞的是trent吗？？？为什么完全没认出来／

还有对于有人说paxton只是把女主当家教的，我持不同观点，我看最后一集理解的是，paxton之前拒绝承认女主是因为女主劈腿他还毁了他的游泳队前途，但是校长的电话让他明白女主让他在另一条路上成长了，让他感受到努力学习的意义和快乐，paxton懂了这些自然也就接受女主了／

但我还是要再说一句女主真是够讨厌的，名字都不想带，真就无能狂怒，和非我所愿一样一样的，不能忍，冲这设定四星就打不下去啊，但也许就是编剧的用意吧，看到最后心理医生的话真是太温暖了，你不是疯子，你只是更敏感，所以你会有更丰富的体验和人生。我也觉得她是疯子。

binge-watch到凌晨四点 二刷依旧好看到不行 对学霸毫无抵抗的 依旧坚定不移地站Ben🙏(plus Ben家太有钱了 —我也严重臣服于money —以至于我不理解为啥没去private school ) anyway Ben和Devi本身就是天造地设的一对😢 而且每次Devi需要的时候Ben都在呀！（when I'm sad or having a mental breakdown, I almost always have no one around and God I wish I could have someone as caring for me as Ben is for Devi）always root for Ben even if the dropdead gorgeous hottie Paxton were actually younger and cutier

《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被这个羞耻的中文名吓跑，这其实是一部还算小清醒的青春剧，不同于一般青春剧，它围绕着的是美国少数族裔青少年的成长故事，其中不乏一些关于多元文化问题的思考。今天看了第二部第一集，整理了一些实用的口语表达，我们一起来看看吧

1. my condolences. 请节哀

condolence是吊唁，慰问的意思，得知别人的至亲离世时，我们可以对未亡人说“My condolences.”表达同情（当然最好不要用Ben这种怀疑的语气）。前面接动词的话可以用give/offer/express your condolences.

2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白劝告女主Devi, 不要因为男神Paxton给你发了条语音，就get hopes up，把你们孩子的学校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷静/放松/随便逛逛

Chill本意是寒冷的，但这种“冷“的影响随语境而引申变化，可以表达令人毛骨悚然的严寒： His words chilled her. 他的话使她不寒而栗，也可以是冷静，淡定到放松： chill out 冷静点/放松下。在这里I’m chilling, 就是随便逛逛，散散步。

4. frigin’ 该死的

friggin是Frigging的简写，据说是F-word的替代词，但也不是什么正经词哦。就是起到强调的作用。

5. hell freeze over 活久见/太阳打西边出来了

因为在西方文化里Hell是一个烈火炼狱，所以 hell都结冰了就是一件活久见，活见鬼的事情了。《 欲望都市 》里大家在见识到同性婚礼的时候也是这么说的:

6. love triangle三角恋

勤奋好学而善于推理的我自然去搜了一下四角恋是不是love rectangle, 嗯，没有这种表达。大概大于三人就不必细数了，总之就是polyamory， 多边恋。

7. embarrassment of riches 凡尔赛式的尴尬

富人烦恼钱太多，就是凡尔赛啦。 The Jamaican runners have an embarrassment of riches。牙买加跑步运动员的问题在于优秀的人太多了。

8. on a hot streak 风头正顺，稳赢

streak, 本意是条纹，痕迹，它也会被拿来描述人性格中不好的一面，或者是比赛中顺或者背的时候，风头，运气。 · dirty streaks on the window 窗户上的道道污痕 · a ruthless/vicious/mean streak 冷酷 / 邪恶 / 卑鄙的性格 · to be on a winning/losing streak 赶上顺的 / 背的时候

9. down-to-earth脚踏实地的

中文英文都愿意用坚实的地面形容务实的态度，词典中原意就是realistic, 比如： She's a down-to-earth woman with no pretensions. 她是那种很务实、毫不虚荣的女人。 在剧中应该是想表达休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻译成“接地气”也是合适的， 但还有另一种表达描述“接地气”可能更准确哦，那就是 keep the common touch, 我们可以说 He is one super hero who has not lost the common touch.

10. at the cutting edge of something 在...上很先进

也可以拿来当形容词用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻译，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我们有时候也会看到half-breed，但breed是动物的品种，所以更多地被翻译为杂交的，用在人身上就明显是骂人了，大家不要拿它来形容人哦。

12. bite the dust 扑街，战败而死

网上看到有一个很信达雅的翻译“败者食尘”, 翻译成扑街也很形象。

bite the dust最早指的是战士战死沙场， 倒地而死，也可以用来表达一败涂地，比如： Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 诺基亚会成为下一个被淘汰的智能手机品牌吗？ 皇后乐队有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去听听看哦。

13. on a text chain with somebody与某人聊sao

聊天就是你一问我一答，像一条链子一样环环相扣，用text chain来类比现在大家手机里瞎聊再合适不过啦。

更多优质原创美剧口语笔记可以关注公众号：Wind教口语

作者：晶八五

审校：Juliet

总 编：大风哥Wind

坚定站Paxton 和devi!!!

双方的疑虑都在于担心不是一类人，但Paxton 受伤没法游泳之后在学习上找到了自信和成就感，可以预见能逐渐替代ben 的角色，而且还没有那么针锋相对。此外Paxton 明显更主动，无论是爬窗户还是去舞会，他都有在成长有在尝试理解devi 。然而我现在也无法理解ben 和aneesa ，如果他是真对a 来电，fine 那没啥好说的了，他根本没那么喜欢devi ，不然也不会把devi 当空气，如果他不喜欢a还要在一起，那更渣了。反正第三季a和ben 肯定要分，已经初见端倪了，看编剧怎么写吧，别写成恶俗三角恋就行

很多人都说女主青春期一定要和paxton这样的骨灰级校草大帅哥在一起，但是我觉得真正有魅力的人是ben啊，看着Devi和ben在一起唇枪舌战互不相让的画面真的忍不住姨母笑啊，这样的男孩子女孩子太有趣了，ben就是那个能让Devi充满激情浑身都闪闪发光的人，第二季一直浓墨重彩刻画paxton，看着ben小可爱在角落里难过失落的眼神，我要气疯了！要给编剧寄刀片！

在黛西审判那一集中，Aneesa把ben准备好的台词卡随意扔掉，导致他们输了，ben就应该知道他们根本不是一路人啊，Devi才是你的神仙伴侣啊！！！！

第一次看青春片生气，希望第三季Devi和Ben找到彼此，和真正适合你们的人在一起吧～

太期待了，超越我对《行尸走肉 十一季》期待了

好想做一次 第二季 (2021)

8.2

2021 / 美国 / 喜剧 / 卡比尔·阿克塔 莉娜·汗 玛姬·盖瑞 特斯塔姆·莎佩罗 阿奴·瓦利亚 克莱尔·斯坎伦 朗·费希尔 / 麦特里伊·拉玛克里斯南 芮查·莫佳妮

啊短评紫薯太多被骗过来了结果文字没保存....

这些家庭情景喜剧真是让我越来越理想化，希望冲突可以在两集内解决，希望道歉真的那么有用，希望真心的付出有真心的回报。虽然都是亲情爱情友情事业各种选择，但我可能就是永远喜欢这种真挚简单甚至一点点说教的题材吧!

先说喜欢的点: 这一季里妈妈的几个情节都很喜欢，她也是需要support system的独自在异国他乡打拼的中年minority女性，她也是需要育儿建议时刻怀疑自己无法走入孩子内心担心孩子变坏的单身妈妈。她虽然有权选择自己的未来，但她要考虑和承担的太多，还有过去的记忆。奶奶的通情达理真是感人。

表姐的人物角色私心希望再丰满一点，虽然已经是慢慢反抗家庭安排婚姻，反抗职场里的男性凝视的乖乖女角色。所有的选择目前都还是和relationship有关。也可以理解就是被压久了不习惯。

说回主人公，生气嫉妒勇敢真诚几次三番出现在这里，和情绪相处，和目睹至亲离世的暂时封锁自己，这些缺点让Devi立体起来，行为逻辑基本也都解释得通(对情景喜剧可以了不要自行车)，就是时不时觉得她在道歉弥补上是不是需要更多，翻篇了吗这就(可能没，都在下一季)。但是年轻真好，敢去做，敢放肆，敢道歉，敢表达爱并期许爱。以及其实全剧人可能都需要therapist，感觉聊过之后真好，虽然见效慢一点...这一季里对文化身份认同的topic有两集，也算是用好了少数族裔的身份牌，私心里希望看到更多。和this is us里的父亲一样，早去世让整个人物都渡了金光。然后就是Ive，美好的仿佛是在想象里的cp....不过只要继续拍，人物继续延伸，也许这对会有故事吧。

肤浅一下，选妃真的快乐，popular handsome开始勇敢开始认真的校草运动员和青梅竹马吵架拌嘴灵魂互通的书呆子装逼律二代。真是不想战队，时刻在墙头蹦来蹦去。啊但是paxton的特写真的....没有办法说拒绝