战狼2

“中华人民共和国公民：当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后，有一个强大的祖国！”当这行字出现在大荧幕上时，全场掌声雷动。那一刻我觉得，吴京想做的，想通过《战狼》这个系列电影表达的情感与内核都已经传递到了观众的内心，不只是军事动作片的激情和燃，还有一种叫做民族自豪感的东西在升腾，在发酵。

4000多个镜头、历时10个月的拍摄、吴京18个月在特种部队的摸爬滚打，《战狼2》的诚意可见一斑。当然，最后呈现的作品也异常精彩，有很多元素，但不一味堆砌，它们或形成强烈的对立感，或互相衬托。就像我们一边沉醉在非洲的自然风光，一边又震撼于贫民窟人们的绝望；上一秒大家还围着篝火跳舞欢笑，歌颂对生活的热爱，下一秒突然炮火袭来，战争、叛乱、病毒无处不在，残忍与美并存着。

贯穿整部电影的动作场面更是恢弘，从开头的水下激战，到冷兵器的近身格斗，直到最后的坦克大战，用扣人心弦都不足以形容场面的激烈！六场大战都能保持着这样的紧张节奏和强烈的视觉冲击，不得不说，吴京的武术底子再加上他精益求精的态度，这动作戏不可能不好看！

最大的惊喜来自于整部电影的格局和流畅感，与第一部相比吴京导演真的有了长足的进步。第一部里笑点的设置还多少有点刻意，像是借着角色的嘴巴说了个段子，于是这笑点就像一张粘纸，和本人并不服帖，难免有点浮夸。而《战狼2》则要细腻得多，笑点融于角色的性格本身，所以自然又好玩，就像冷锋的干儿子和他妈妈，温馨有趣，时不时调剂一下我们看动作戏紧张不已的心情。

吴京饰演的冷锋也成长了很多，我在系列电影中最喜欢看到的部分正是一个人的变化与成长。冷锋在经历人生重大变故后变得沉稳，却也更为锐利，为了找到自己爱人的下落而深入非洲的战乱地区，他是一个优秀的中国特种兵，也是一个007式的英雄。有勇有谋，但也要面对生活的起起落落，他有着杀伐决断的果敢，也有内心柔软的一面。电影中的感情戏也并不是美国大片那种美女与英雄的桥段，只是让他更有血有肉了。

我还想说两个重要的配角，饰演退役老兵老何的吴刚老师和扮演二世祖的张翰，从电影本身来说，他们与主角的呼应意义重大。老何和冷锋一样不在军队中了，但在祖国需要他们的时候，不需要穿上那身军服，他们就义不容辞地担负起了保家卫国的责任。就像冷锋说的，“一朝是战狼，终身是战狼！”张翰饰演的二世祖也在与他们共同抗敌中成长起来，他们三人在坦克中战斗的那幕让人热血澎湃。

从演员的角度来看，吴刚老师不愧是老戏骨，身上完全看不到“达康书记”的影子，单手换弹匣也是把老兵的能量淋漓尽致地展现出来了。张翰给我的感觉很不一样，在看电影前，总觉得他和这部电影好像有些不搭，“霸道塘主”的印象总是挥之不去，但没想到张翰在这部戏里表现得很棒，演绎的“熊孩子富二代”给人一种装逼中带着犯二的感觉，在电影中反倒显得特别的可爱，也为他的改变做了铺垫。不得不说，吴京导演真的是很厉害，从人物选角，剧情发展，到场景配乐都可圈可点。

这部电影全程看下来，几处都热泪盈眶，心潮澎湃。当雇佣军说出不屑之词，冷锋大声地吼回去：“那他妈是以前”时，当冷锋用手臂挥舞着五星红旗一路前行时，当这些军人们义无反顾拼命时，内心的震撼无以言表，他们是当之无愧的英雄！国强则民安，强大的国力和军人本色才是我们得以享有安稳生活的基石。吴京牛逼，中国军人牛逼！

说假的那些，就你们美国爸爸好莱坞电影不假。你们看美国电影的时候，也没说假啊。电影必须得和现实一样吗？难道你们美国爸爸的电影没有主角光环？更有甚者，看了恶心想吐的这个主，你是怀孕了还是怎的？

第一滴血，虎胆龙威，王牌特工、速度与激情系列、虎胆龙威系列、轰天炮系列、第一滴血系列、特种部队系列、007系列、终结者系列、碟中谍系列、极限特工1-2、钢铁侠系列、复仇者联盟1-2、蒸发密令、真实的谎言、幻影英雄、过关斩将、突击队员、杀出火地狱、越南归来、玩命快递系列、空军一号、空中监狱、勇闯夺命岛、绝地战警1-2、再造战士系列、终极标靶、断箭行动、夺面双雄、潜龙轰天、暴走潜龙、生死时速1-2、黑客帝国系列、洛奇系列、怒火威龙、浴血擒魔、眼镜蛇、大侵袭、谍中谍系列、特种部队、敢死队、格斗之王、飓风营救、杀手47、古墓丽影1-2、史密斯夫妇、生死狙击、特工狂花、特工绍特、谍影重重系列、危情谍战、机械师、死亡飞车、赤焰战场、黑鹰坠落、深入敌后、火线保镖

以上电影哪个不是主角很能打，没见你们说假，美帝的爱国主义就是爱国主义？

好吧，毕竟，美国的空气很香甜导致某些人想舔

最近接到个活，去非洲给一个不知道什么将军当雇佣军，好给组织上赚点经费。想着非洲这种鸟不拉屎的地方，总没有罗杰斯那家伙来给我捣乱了，我就开开心心的去了。

事实证明，我错了。

刚到非洲，就有一个不知道什么将军对我大吼大叫，让我去抓一个什么陈博士。开玩笑，老子当初抓的都是复仇者级别的人，你算老几敢跟我大呼小叫？要不是看你出了钱早揍你了。

不过毕竟收了钱，还得给人家办事。九头蛇还等着这经费呢，倒台了之后日子不好过啊。可是我手下那帮熊孩子，竟然不小心把人给搞死了。你说说让我说你什么好，人家叛军将军和中国大使为了这博士强调了好几遍重要性，那总理为了保护这博士都挂了，你突然就把人杀了，有没有想过他们有多尴尬？

不过还好我聪明，博士死了不要紧，她不还有个女儿吗？她一定很重要！一定要找到！什么你问将军和大使都不知道我怎么知道？开玩笑，没有这么高的智商我能和美国队长打两集？

不过带走她女儿的人好像很厉害，据说和美国队长一样能打，呵呵，没有盾牌我怕你什么？一定要找到你打一顿出出气。

借助九头蛇的卫星，我轻易的找到了她女儿和那个中国人的位置，还轻松的越过了他们厂房的防线。什么？我用卫星的这段你们怎么没看见？废话九头蛇的机密是你们能看的吗？

接下来就是展示九头蛇超强的军事实力的时候了，就在我即将抓住那个中国人的时候，那个坑爹的将军竟然要我撤退？这时候冲上去大家就能杀青了你要我撤退？哦好像薪水是按小时算的，赶紧撤麻利的。不对啊我不是来找小女孩的吗，怎么在这围着这个中国人费劲。。哎自从上次被罗杰斯打了一顿之后经常间歇性失忆啊

撤回去之后我越想越气，这将军自己想当总统想疯了吧敢指挥我？想当年九头蛇鼎盛的时候，西方哪个国家的总统不听我们的？你还想钦点自己当总统，naive。干脆杀了拉倒，反正我的高智商已经推算出，把小女孩抓回去生产拉曼拉解药赚的钱比在这里打工多多了。我怎么知道小女孩能生产解药的？九头蛇机密，无可奉告。

可是我不知道，我再也没能见到那个小女孩。

当我带着我的坦克大军碾压那座工厂的时候，我惊呆了。我又看见了那个中国人。红骷髅在上，他不是感染了拉曼拉病毒吗？怎么一夜之间就好了？莫非他也打了什么血清？一种不详的预感涌上了我的心头。此子不除，日后必有大患！

可是我发现我太天真了，子弹打中他不是在防弹衣上就是在弹夹上，用刀捅更是没有作用，这和拿了盾牌有什么两样？？？最后我无力的躺在地上，看着燃烧的坦克残骸，我又想起了九头蛇陷落的那天。原来，不拿盾牌的人，也可以这么厉害。

喂那边的！别对着人群扫射啊！说了多少次我要活捉那个小女孩啊！还真以为我忘了啊。。

好了，故事只能讲到这了，我要写检查去了。九头蛇的老大说我杀了将军严重影响了我们做雇佣军的职业道德和声誉，要扣我工资了

本文首发于电影公众号《云何电影》。

在七月的观影避雷针上，我说吴京就是不重剧情要拍这种有血性，荷尔蒙爆表的片子，为此我还十分期待，直到今天啪啪打脸，故事可以不好看，可以不够峰回路转，跌宕起伏，但不可以满布逻辑硬伤，这部电影的硬伤跟《绣春刀2》一样，一而再，再而三的逻辑bug，枉顾现实，充篇意淫，狼是有血性，有纪律性的聪慧生物，这么不带脑子的拍，只能是一部战哈士奇。

直到现在我也没想明白，明明是一样的主创，这狗屎一样的剧情是怎么编出来的，我从没奢望这个故事有多精彩，只求保持战狼一的水准即可，然而影片后半段一次又一次的对观众智商的羞辱实在是令我出离愤怒了。影片前三分之一都还是不错的，护送于谦老师到大使馆那段，节奏紧张，战争场面写实而惨烈，看得人热血沸腾，然后从冷锋再度返回战区开始救人，整个故事情节开始崩溃，细数一下本片的bug（按时间顺序）：1.中国大使馆庇护当地人可以理解，拉着干儿子上军舰我忍了，还拉着他妈，是不是再来个七大姑八大姨的？我翻遍所有新闻也没见过中国军舰协助战乱当地国家居民撤离本国，话说这不是输送难民吗，这些人往哪搁？所以冷锋救了他非洲干儿子，还跑去救他干儿子的亲妈，动机上就逻辑不通。2.欧洲顶级雇佣兵像是一群任性熊孩子。没看出作战多厉害，倒是一言不合就杀雇主，这么任性的雇佣兵还是欧洲王牌？一个武力值爆表的保镖，就是动不动爱杀个雇主，你敢雇吗，专业团队毫无契约精神？而且任务明明是协助找出陈博士，怎么没事就屠杀民众，雇佣兵演出了恐怖分子的感觉，摊手。3.工厂撤离，几百多号人，冷锋一句话就让所有人都走，这里一直未提是去联合国维和军营，让人以为要带着一群人上船，直到出现了UN的飞机，但如果联合国维和可以参与救援，为什么不派作战单位支援呢？4.雇佣兵夜袭工厂，马上就要消灭冷锋的时候，却听了雇主的命令撤军，然后回去就宰了雇主，boss你这么不服为什么还这么听话？而且手下被冷锋杀得时候不是很气愤吗，不是要报仇吗，为什么要留个祸患？以及攻陷工厂后为什么撤退，让冷锋解放了工厂，boss又杀回来，请问这是什么缺心眼战术，喜欢攻城？还有坦克大战，有机枪不用，有炮不用，开着坦克追着碾人，这boss活在冷兵器时代吗？5.赵东来局长，额不舰长，在冷锋视频直播了大屠杀场面后，情绪激动，终于得到反击指令，居然发射了十几枚动辄几百万的“大宝贝”射向了标有友军的战场，导弹不要钱的？也可能这导弹真的便宜，毕竟只打出了榴弹炮的效果。然后还想请教一下发射导弹时那旁边哭天抹泪的官兵是从我是歌手现场拉出来的群众演员吗，就这么黑我们威武雄壮的海军，真的好吗？6.张翰演的富二代，沉迷枪械与战争，实际只会纸上谈兵，真打起来立马尿了裤子，本来是对国内一些天天叫嚣打仗不知道战争残酷的人的辛辣讽刺，这个设计我觉得还挺赞的，结果屁滚尿流打了一仗后，突然就变专业老兵了，杀人手也不抖了，心也不慌了，感情是使命召唤深度玩家，任督二脉突然通了？7.最后要说贯穿全片的线索，杀死余男的子弹，按照剧情来看，就是这枚子弹杀死了余男，那么子弹怎么这么完好，回想一下医生手术取出来的子弹，哪个跟弹头一样完好，子弹就算打在相对柔软的人体上也一样会变形，还有把子弹头削的那么尖当时我就有预感这个子弹头要杀人，果不其然，而且子弹上刻这么多不规则花纹真的不会影响弹道吗，还是步枪子弹，难怪boss打人老打不中，唯一打中的一枪是躲在烟雾中的冷锋，瞎猫碰上死耗子，很可以。撤侨本是一个很不错的彰显我国国威的题材，然而本片却毁在了自己的逻辑混乱上，战胜一群没脑子的敌人，这样的胜利值得夸耀么？

这子弹杀过人，戳死的吧

其他剧情设计上，瘟疫，自愈受体实在是太过俗套，看到身为中国人的陈博士说黑人小女孩pasha是他女儿我就猜出她的作用是啥了，都是烂梗了。演技上讲，大部分人中规中矩，最好的是于谦老师，然后是本色出演的张翰，他演这种傻X富二代真的骨子里自带气质，不用琢磨的。

战狼一我很喜欢，因为它虽然没有宏大的场面，酷炫的特效，但是却真实而震撼，将中国军人的血性与“犯我中华者虽远必诛”的豪情完美的展现出来，那种不服输，不怕死的精神感染了我们每一个人，而到了第二部，充斥着个人英雄主义，不切实际的意淫，尴尬的爱国主义。一个国家真正强大，民族真正自信，何须用不切实际的意淫来证明自己，从裤裆藏雷的抗日剧，到“大爱无疆”的战狼二，我们从二战意淫到了现代，何时是头？真正的强大从来不在于嘴炮，不在于外交部的严正抗议，不在于键盘侠的强烈声讨，而在于实际行动，98年南斯拉夫大使馆被炸我们的舆论谴责，愤而发声换来的是其他国家的嗤之以鼻，今天其他国家正视我们不是因为我们强烈谴责，不是因为我们游行抗议，而是我们有了辽宁号又有了第一艘国产航母，而是我们夺回了黄岩岛，是我们的舰队绕行台湾，轰六飞越宫古海峡，亚丁湾巡航，吉布提建立军事基地。

联想到刚看完的《建军大业》，右倾投降主义的陈独秀不就是那个表面上发声抗议，实际上无可奈何的曾经羸弱的我们吗，而毛主席说枪杆子里出政权，CCP的军队从无到有，明知自己势单力薄，明知敌人无比强大，但也要建立革命队伍，不惧不怕，敢叫日月换新天，要知星星之火可以燎原。这样的革命精神，才是长久以来打动我们的所在，所以贺龙敬陈峰，钱大钧敬蔡晴川，各为其主，惺惺相惜，这才叫革命与理想，热血与激情，这才是爱国主义。

4分给场面和特效，没了。建议所有想去看《战狼二》的人，都去看看建军大业。

近期大热的《战狼2》掀起了一股举家去影院接受爱国主义教育的风潮。至8月9日本文截稿，战狼2的票房已达38亿，荣登华语电影票房冠军。影片中有很多鲜明的中国元素，其中的一段台词更是让国人热血沸腾，激发了强烈的民族自豪感，有人说这段话让票房多卖了10个亿。 这段对话发生在吴京和反派boss的最后面对面肉搏战中，反派说英语，吴京用中文，两人边打边斗嘴，既是影片在剧情上的高潮，也把影片立意拔到最高。然而等电影院里的我们的爱国情绪得到极大释放之后，再回来看看对话原文，就能看出这段对话的翻译极具争议性。

反派：Look at them. You're gonna die for these people.（你看她们。没错，你将会为这些人而死。） 吴京：我就是为他们而生的。（I was born for them.） 反派：People like you will always be inferior to people like me. Get used to it. Get fucking used to it.（这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。你要习惯，你必须习惯。） 吴京：那他妈是以前。（That's fucking history.） 有不少人觉得这段发生在激烈打斗中的对话既突兀又刻意。其实如果光看英文的话，这段对话是顺畅的。而中英夹杂的对话给了字幕翻译玩弄文字游戏，夹带私货，操纵观众情绪的空间。 在电影里当时的情境之下，反派的原话是要表达对中华民族的歧视或者是对黄种人的种族歧视吗？不太可能。如果要表达“种族”，应当用race一词，如果要表达“劣等民族”，应当用nation或更准确的ethnic，而不是影片中所用的语义含混的people。 反派一共提到了两次people，第一次是在镜头扫过女主和她身边的黑人小姑娘之后，所以他的这句You're gonna die for these people是有实指的，指的是吴京要救的那些人，其中既有黄种人，也有黑人。 反派第二次提到people的那句话，People like you will always be inferior to people like me，从字面翻译过来是“你这样的人永远比我这样的人低劣”，而字幕是“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。”很明显，这个翻译是很有问题的。就算把people like you上升一个高度，最多也就是指吴京和一切手无寸铁的弱者，包含一点弱肉强食的意味。把people like you曲解成“你们这种劣等民族”已经非常勉强，而如果要说反派是把黄种人或者中华民族单独挑出来贬低，表达出对“你们这种劣等民族”的种族/民族歧视意味，这在当时的情境下就更不可能。 有人也许会说：“劣等民族也可以包括中华民族、非洲黑人等历史上弱小过的民族/种族啊。”这个说法如果成立，那么吴京回敬反派的“那他妈是以前（That's fucking history）”这句话就说不通了，因为影片中黑人小孩不停地喊吴京“干爹”，被困的黑人也要靠吴京来解救，想来吴京在宣示“中国人民站起来”的时候，是没有表达“非洲人民也站起来了”的意思的。 因此，对于一个不懂中文的英语观众而言，反派的原话可以解读为“你为了弱者去死没有意义。你本来可以成为强者，但你不惜一切地要保护眼前的这些弱者，你自己也就变成了弱者，只会被我这样的强者碾压。”而吴京用子弹头扎死反派之后说“那他妈是以前（That's fucking history）”，可以解读为“你那些嘴炮都没有用，你已经是历史了，我干死你了”。这么解读的话，这段对话就顺畅得多了，可以服务于当下的情境，体现吴京保护弱者的个人英雄主义。但显而易见，这部电影的票房主体是中国人和华人，拥有这个民族独有的屈辱记忆，对“劣等民族”这个词非常熟悉，在故意曲解的翻译的影响下，把这段对话上纲到爱国主义和民族主义的高度几乎是必然的，所以这段话就是为了挑拨、操纵中文观众情绪而设置的。 影片中类似的小动作还有很多，本文就不赘述了。在电影中宣扬爱国主义和民族主义本无可厚非，但如果靠的是在翻译中夹带私货这种令人齿冷的手段，即使多卖出10亿，迟早也是要被揭露出来的。一部操纵观众情绪的电影何以成为华语票房冠军，实在是值得深思。 本文首发微信个人公众号